Zur beurteilung der annamitischen schrift und sprache. 119 
aus folgenden zwei chinesischen gebildet: 3 nase, und mei oder mui 
(singuli); lezteres, der phonetische teil, wird hier rechts beigegeben. 
in Yilj bö ochse haben wir links ch für #F-) das chines. bild des begriffes 
und rechts H (pulerum, bonum etc.), was in China fü lautet. eine ver- 
bindung von synonymen findet statt, wenn „.% und 4, sich vereinigen um 
den begriff weib und seinen laut gdi wiederzugeben; denn das hier phone- 
tisch fungirende ıE (chinesisch mendicare) hat in Annam die bedeutung 
weibliches tier, wie % in China der weibliche mensch ist. für sich 
allein gebraucht lautet jenes kdi, wie bei den Chinesen. 
In diesen drei beispielen steht der phonetische bestandteil rechter 
hand; er kann aber ebensowol die linke, die obere oder untere stelle ein- 
nehmen; ngai gerade z. b. schreibt man mit i% dem zeichen des begriffes, 
und einem links beigesellten Ei (i, ngi, conveniens); if wenig, zeigt 
uns das chines. > (wenig) im bauche eines sehr vergröfserten phonetischen 
a (i, it), von dem es links und unten eingeschlossen wird; Zen ascendere, 
ist in der schrift ein kleines Fr (ascendere) über einem grofsen phonetischen 
SH (lian, lin, conjungere) u. s. w. 
Dafs die chinesischen wörter für die dargestellten begriffe ganz andere 
sind, als die annamitischen, davon kann sich jeder überzeugen, wenn wir ihm 
sagen, dafs z.b. weib (X) in China niü oder nü;, nase Eh) pi; ochse (F") 
nieu und ngau; gerade AK) cing und c’eng; wenig ch) sao und siu; 
hinansteigen Fh sing und seng heifst. wer nur die aussprache der Chi- 
sen, zumal der nördlichen, kent, der wird freilich oft kaum begreifen 
können wie ein in Annam phonetisch gebrauchtes zeichen den verlangten 
annamitischen laut ausdrücken soll. allein vor allem mufs man wissen, dafs 
der Annamite, mag er nun das chines. zeichen in seiner ursprünglichen be- 
deutung nehmen, oder mag er es ein wort seiner landessprache bezeichnen 
lassen, immer die sprache Südchinas, besonders die ihm nächsten dialecte 
der beiden Kuang (') im ohre hat. unabhängig davon verdanken jedoch 
gewisse auffallende veränderungen chines. grundwörter erst annamitischem 
= 
munde ir dasein. davon weiter unten ein mehreres. rätselhaft ist mir ya 
(in China pie und dit) für ein annamit. fran oder lan, (?) ferner dan für 
(') d. ı. der provinzen Kuang-tung (Canton) und Kuang-si. 
(?) in zran geht sonst das chinesische ging über, wie ling in Zar. das chines. 7 be- 
deutet diversus, alter, dividere; das annamitische declinare. 
