120 ScHsorntm: 
FT (chin. za), und am meisten 4 H ngyöi (mensch) aus dem bilde des menschen 
(4 für N) und einem bestandteil der auch in China nie selbständig gebraucht 
wird und in einigen zusammensetzungen den laut /& (dek) ausdrükt. 
Bisweilen hat ein von den Annamiten gebildetes halb-phonetisches 
compositum noch eine kleine zugabe. so bezeichnet den mond (träng) 
eine zusammensetzung des bildes }] mit dem lautgebenden E ling oder 
leng, welches sich im munde des Annamiten zu iräng gestaltet hat, und da- 
mit konte man, so scheint es, sich befriedigen. allein über den beiden, ein- 
ander nebengeordneten bestandteilen schwebt noch das lautzeichen 82 ba 
als fünftes rad am wagen. auch schriftzeichen, die nach der ersten methode 
herübergenommen sind, erhalten zuweilen einen solchen (weder zur bedeu- 
tung äöch zur aussprache etwas tuenden) zusatz: das chines. AR li ge- 
setz etc. hat in Annam mit der aussprache löi die bedeutung ‘verbum, 
sermo’ erhalten, aulserdem noch die überdachung —.., vielleicht waren 
additamenta solcher art ein (nicht durchgedrungener) versuch, das aufgenom- 
mene chinesische zeichen von sich selbst zu unterscheiden, sofern es 
entweder seine in China erhaltene bedeutung behielt oder sie in Annam mit 
einer anderen vertauschte. 
In allen selbständigen annamitischen zusammensetzungen, die wir bis 
jezt erwähnt, sagt das ganze eigentlich nicht mehr als derjenige teil, wel- 
cher in China den begriff darstellt; denn der andere teil ist eben nur 
beigegeben um den annamitischen laut desselben begriffes zu fixiren. 
composita dieser art sind gerade bei den Chinesen sehr selten, da der Chi- 
nese, wenn er zusammensezt, fast immer die bildung eines neuen, von 
keinem der bestandteile rein ausgedrükten begriffes bezwekt. (!) doch 
finden wir auch im annamitischen beispiele dieser methode: HE giö z. b., 
za stunde bedeutet, ist aus dem bilde der sonne und dem lautgebenden 
Ars giö (chin. jü) construirt. 22) voi elephant, zerlegt sich in ;: (für KR) 
das bild eines hundes (hier für säugetier überhaupt) und ein den laut vor 
ausdrückendes 5 (chines. wei), u. s. w. 
(') unter den wenigen ausnahmen erwähne ich E pı nase und er €ı vorderzähne. 
in dem ersten zeichen ist ie das alte bild der nase; der andere bestandteil ((pı schenken) 
aber phonetischer zusatz. das andere besteht aus dem bilde eines geöfneten mundes mit 
beiden zahnreihen, welches schon genügen könte, und einem in phonetischer eigenschaft 
beigegebenen IE c' (stehen bleiben). 
