Zur beurteilung der annamitischen schrift und sprache. 121 
Viele schriftliche composita der Chinesen enthalten gar nichts phone- 
tisches, sind blose definition des begriffes den sie darstellen. wenn z. b. 
sonne (F] si) hinter baum (7 mü) das compositum Hr giebt, welches 
osten bedeutet und Zung ausgesprochen wird, so siht man gleich dafs hier 
nur eine definition anzunehmen ist. (') von dieser methode haben die zu 
selbständigem denken wenig aufgelegten Annamiten sich fern gehalten; als 
einzige sichere ausnahme erscheint mir, wenn sie ir eigenes wort für himmel 
(tröi) durch senkrechte verbindung des chines. Ä. rian (himmel) mit „le 
sang (hoch, erhaben) darstellen; denn sang wird in Annam zwar ian, 
aber niemals Zröi, es kann also hier nicht phonetisch sein. zugleich findet 
auf dieses Zeichen auch anwendung, was oben von überflüssig scheinenden 
zugaben gesagt ist. (?) Über den grund gewisser anderen zusammensetzun- 
gen, wie wenn der begriff vergleichen durch pin (aussprache vz) oder 
durch die verbindung von ‚IP und Z (aussprache san) dargestellt wird, 
will ich keine vermutung wagen. 
iL 
In den grundwörtern des annamitischen gewahren wir dieselbe starke 
neigung zu triphthonggen, die das nordchinesische auszeichnet. (°) 
nur in diesem puncte ist das wurzelsystem Annam’s der Kuan-hoa ana- 
loger als den dialecten des südens, von welchen gerade die sprache Canton’s 
gar keine triphthonggen kent. 
Das annamitische hat alle dem chinesischen süden eigentümliche con- 
sonantische auslaute (d. h. aufser n und ng noch m, n, p, t, k) und c’ dazu. 
ein f fehlt dieser sprache, wie dem dialecte der chines. provinz Fu-kian; 
es wird in chines. wörtern durch p oder d ersezt, wie dort durch p oder A. 
(') die ursprüngliche bedeutung war ohne zweifel frühmorgen (wenn die sonne noch 
hinterm walde ist). so hat NY kao (sonne über baum), ein ausdruck für hell, weiland 
offenbar den vorgerükten morgen und AT jao (sonne unter baum), ein wort für 
dunkel, den späten abend bezeichnet. 
(?) wenn AR: die chinesische aussprache behält, ist es nie in begleitung jenes "D- 
(°) oft wird ein triphthonggisches grundwort der Chinesen im munde des Annamiten 
vollkommen zweisilbig. beispiele: Aujen für hiuan; hujet für Aiue; Zujen für giuan und 
so überhaupt, wenn man es mit der verbindung iu@ oder ise zu tun hat, die beiläufig ge- 
sagt, in Canton einfacher vocal (ü) wird: hün, hüt, gün u. s. w. 
Philos.-histor. Kl. 1859. Q 
