122 Scnort: 
auch in Canton mufs f dem A nicht selten weichen. andere fehlende laute 
sind c’ (isch) und e (is). (1) dagegen besizt der Annamite anlaute wie ir, tl, 
bl, ml; nach Taberd wäre indefs nur Zr allgemein; tl, bl, ml spricht man ihm 
zufolge nur in Tung-king (dem nördlichen Annam) für das sonstige einfache 1. 
wo ir ein den Chinesen erborgtes wort anfängt (was gar nicht selten der fall) 
da steht es bald für 2-+s oder ?-+5 (c', c), bald für 2. der name jenes unseli- 
gen getränkes (thea), chinesisch Ca, ga und t£, lautet in Annam gewöhn- 
lich zra.(2) wo ir ein / vertritt, da mufs einfaches r die mittelstufe sein, und 
auch mit diesem beginnen viele, teils einheimische, teils den Chinesen ab- 
geborgte grundwörter. in lezteren vertritt r übrigens nicht allein 7, sondern 
gelegentlich auch c’ oder ts (also für tr), sogar bloses s, und zuweilen t. 
Wenn chinesische grundwörter mit m-+i anlauten, so verwandelt der 
Annamite dieses häufig in dj, (?) obschon m vor i seinem organe eben nicht 
widerstrebt. die mittelstufe bildet hier wol ein 5-+i, das vor einem andern 
vocale zunächst dj ward; der übergang von diesem in dj ist aber sehr ein- 
leuchtend. (*) schon unter den dialecten Chinas hat wenigstens der von 
Fu-kian sehr häufig 5 statt m, z. b. b&= ma (pferd); bek = m£ (in Canton 
mek) tusche; (°) deng = ming (licht); bi= mi (reis); biau (bjau) = miao 
(pflanzenkeim); dien (bjen) = mian (gesicht) ; Biet (bjet) = mi (löschen). 
(') des g entbehrt auch der dialect von Fu-kian. ein e’ (sch) scheinen die Annamer 
zwar in demjenigen laute zu besitzen, den Taberd mit ch schreibt; aber die von ihm ge- 
gebene definition der aussprache: ‘ch pronuntiatur ac si esset Ai, proferendo k modo 
dulei, et brevissime literam i’, läfst auf ein palatinales 5 (etwa gleich dem magyari- 
schen zy?) schliefsen. ich schreibe c’, mag es nun anlaut sein oder auslaut. vgl. was wei- 
ter unten zu dj bemerkt ist. 
(?) te ist die aussprache von Fu-kian, wo man dem c’ oder g öfter ein bloses z, dem a 
öfter ein e substituirt. in dieser form ging das wort zuerst an die Malajen über, die es 
z.b. auf Malakka x5 schreiben. 
(°) dj muls palatinal sein wie ce’ (s. vorher), nur weicher und ungefär wie das gy der 
Magyaren lauten. dies ergiebt sich aus der folgenden sehr umständlichen beschreibung Ta- 
berd’s: “in prolatione hujus vocis debet linguae extremitas ad palatum oris attolli 
et statim amoveri, absque eo quod ullo modo dentes attingat; etiam poni debet post d lit- 
tera i, modo, ut ita dicam, quasi obscuro et brevissimo. 
(*) im heutigen tibetanischen schreibt man 2j, pj, und spricht respective ge (d-+s), 
e(t+S). 
(’) die form dieses wortes im dialecte von Fu-kian zeigt uns am deutlichsten, dafs das 
mongolische und osttürkische deke (tinte, schwärze) aus China komt. ob das magyar. fekete 
