Zur beurteilung der annamilischen schrift und sprache. 123 
Beispiele des dj für mi: djen=mien; djao und djeu = miao (meu); 
djän = min (män) , djän = ming (min), dji= mi; djet = mi (met). 
Dj vertritt auch oft das chinesische k: djam = kan. ferner c: djam 
= cin. endlich wird es gern statt des einfachen initialen z oder j gesprochen: 
dja=je; djiam = in; (') djian=jen; djep = je (ip) , dic‘ = i (ik). 
S vertritt öfter Z: so in sap=lap; sen=lien, sau = lao und leu. 
chinesische dialecte zeigen diese erscheinung meines wissens niemals; dagegen 
finden wir zuweilen, dafs die Chinesen selbst ein schriftzeichen welches zu- 
nächst einem mit / anlautenden grundworte entspricht, sofern es entweder eine 
andere bedeutung erhält oder als phonetischer bestandteil eines gröfseren 
verwendet wird, auch ein mit einem sauselaut anfangendes grundwort dar- 
stellen lassen. beispiel sei ie lung (drache); dieses giebt als phonetischer 
teil der zusammensetzung YıR den laut suang. (?) 
T steht: a) für p: pin wird tan; pi, ti, pt, tat. b) für s: sin (in Can- 
ton sam) wird tan, auch Zzam; sang, tang oder tan; si, tap; si auch tai (in 
C. sai); sui, tui, sfy wieder ai. c) für c (is), wie häufig in Fu-kian: cai 
wird Zai; cao, tau, can und cin, tam; cian, tan; ci, te; ci, tat. — D findet 
sich für $ in däm untertauchen (chines. sin, säm). 
T mit folgendem hauche steht: a) für c: is’ian wird tan. b) für ce‘: 
cin wird gleichfalls an. (°) c) für s: sin wird t’an, auch !’am; sing, tan; 
s7, lac'. so verwandelt sich sing-sin (der heilige geist) in !’an-t'an. 
mittelbar denselben ursprung hat? schwerlich, denn dieses heilst schwarz überhaupt und ihm 
entspricht das pegda der Ostjaken. hier könte man also eher an urverwandtschaft mit dem 
chinesischen Ae' (schwarz, in Canton Ahak, ob auch fak?) denken. 
A es kann also z. b. djam an die stelle eines kan, cin und in treten! diese werden in 
J $ 
Canton respeclive karn, gam und Jam. 
(?) viel weniger kühn verfahren also die Annamiten wenn sie das chinesische FF lung, 
sofern es mit vereinigt wird, um dessen bedeutungen auf vious, erudus, vivere einzu- 
schränken, den laut song ausdrücken lassen. vergleichen wir dieses mit Sue verbundene HE und 
das für sich allein und nur in der bedeutung generare gebrauchte (alsdann sin ausgesprochene) 
HB: so ergiebt sich uns, dals man hier aus einem chines. schriftzeichen zwei gemacht 
und seine verschiednen bedeutungen (auch mit veränderung der aussprache) unter beide 
verteilt hat; denn in China vereinigt H alle diese bedeutungen, ohne dafs auch nur die 
aussprache (seng) sich veränderte. 
(°) daneben auch Zram (in Canton gam). 
Q2 
