124 ScHuort: 
Hier breche ich ab, da es mir nur darum zu tun war, die wichtigsten 
verwandlungen aufzuzählen. hinsichtlich der endconsonanten sei bemerkt, 
dafs man n dem ng vorziht, und dafs m, p, k, t in den meisten fällen stehen 
wo sie der dialect von Canton hat, doch statt des k auch jenes den Annami- 
ten eigentümliche c’, z.b. bac’ für bäk (pe) weils; fac für sjak (57) stein. (!) 
Viele chinesische wörter die wenigstens in der Kuan-hoa lautlich zusammen- 
fallen, unterscheidet der Annamite sorgfältig durch den wechsel irer auslaute: 
so verwandelt sich pE hundert, in pa; pe chinesische ceder, in bya; pe 
norden, in bak;, pe weifs, in bac'. 
IN. 
Um den grammatischen character der annamitischen sprache zu beur- 
teilen sind wir auf überaus dürftige hülfsmittel angewiesen. dem wörter- 
buche Taberd’s (?) geht eine einleitung voraus, die eine skizze der gram- 
matik, dann einen abschnitt über verschiedne ‘partikeln’, endlich einige wenige 
texte in gebundener und ungebundner rede enthält. der zweite abschnitt ist 
ein dem wörterbuche getaner abbruch; denn es werden hierüber den gebrauch 
einer grofsen anzahl wörter erläuterungen gegeben die viel passender in den 
betreffenden artikeln des wörterbuches, wo man sie nun vermifst, ire stelle 
gefunden hätten. was aber die texte betrift, so bestehen diese aus einer 
kleinen anweisung zur annamit. verskunst mit einigen christlichen versen als 
probe, und ein par längeren christlichen leichen-carmina nebst ausführlichen 
anweisungen zu irer anfertigung. Wenn die Annamiten keine eigne und 
keine übersetzungslitteratur besitzen, so mufs es doch wenigstens briefe, be- 
kantmachungen, obrigkeitliche verfügungen in irer nationalsprache geben; 
und sollte die geistige verdumpfung dieses volkes so weit gehen, dafs es ganz 
ohne (selbständige oder erborgte) erzählungen oder mährchen wäre? wenn 
solcherlei vielleicht nur im gedächtnis der eingebornen existirte, konten 
es die bischöfe Pigneaux und Taberd in irer vieljährigen amtstätigkeit als 
seelsorger nicht sammeln und aufzeichnen? Die unpassend gewählten texte 
(') welches wort sich also im munde des Annamiten dem türkischen zas‘ oder zas sehr 
nähert! 
(?) Diectionarium Anamitico-latinum, primitus inceptum ab illustrissimo Pigneaux ... 
dein absolutum et editum a J. L. Taberd. Serampore 1838. grols 4. 
