128 ScHorr: 
Üyöng sin Üyöng vyöng k’öng cung k’öng sai. 
semper vivus semper rex Omnipotens. 
cua la toan dy'k toan tdi 
dominus est summe (?) perfectus summe (?) peritus, 
suöt trong tröi dat k’ong-ai vi tai. (!) 
penetrat (?) coelum terramque, ubique (est) sine simili. 
Dasselbe in distichen des bischofs Taberd: 
Trino unique Deo promo de pectore grates, 
usus ad nostros clemens cuncta creans, 
omnipotens sine principio sine fine manebit, 
morte carens, sceptro frenat cuncta suo. 
numen perfectum numen summeque peritum, 
non similis coelo vel qua terra patet. 
6) 
ie 
Häi-hüng kin-k'iep höi ngyöi-ta 
perterrefacti, timore-exanimati, heu! (erunt) homines. 
G [4 Du A ad Is ’ ’ ’ 
cua set cöng-bin cäng !'y-ta. 
Dominus examinat juste, non indulget. 
cöng büng müi-löng kKöng k’udt-läp 
meritum etsi minutissimum, non absconditur. 
töi däu höi-t’ö cüng ngiem-tra. 
peccatum etsi suspirium, etiam severe scrutatur. 
bäi-giö ngäi-ty giao tän-tan 
tunc Justi consociantur angelis, 
ki-di töi-nön pü küi-ma. 
tune peccatores traduntur daemonibus. 
böi-do myöi rän tua näam-giy. 
ideo decem praecepta (nos) oportet caute custodire. 
(') döi ist vertice capitis ferire; es giebt in verbindung mit ön gratia, bene- 
ficium, die bedeutung gratias agere. als unmittelbares object gehört dazu c'u@ dominus, 
welches durch e# supremus und da-ngöi dreieinig (aus da drei und ngöi persona) 
qualificirt wird. dyng-nen ist creare; muön-vät (chinesisch) decies mille (omnes) res; 
c’o, dare, ad, und zeichen des dativs; zöi, ego und nos. dieses muls man zu Ayöng- 
dung (usüs) im genitiv-verhältnisse denken; es geht also hier das regirende wort ausnahms- 
weise voran. Z& ıst esse. Zrong der lezten zeile ist intus, in. 
