Zur beurteilung der annamitischen schrift und sprache. 129 
ryön tra kö-bak c’ö m& sa. (t) 
vino, theae, aleae ne simus dediti! 
Dasselbe in Taberd’s distichen : 
Hei mihi! cunctorum subitus tremor occupat artus, 
ecce venit judex stricte jura ferens, 
ut meritum vitas hominumque et crimina quaerat. 
ipsum etiam fugiet nusquam culpa levis. 
turba ministra Dei fidos assumit amicos, 
aufert peccato foedum inferna cohors. 
ergo jussa Dei servemus mente fideli: 
alea luxuries vinumque ite procul! 
Anhang. 
Über die namen Annam, Tung-king (Tonquin) und Cochinchina. 
Der chinesische name a2] An-nan oder Ngan-nan (ruhiger süden), 
welcher in Canton On-nam, im lande selbst An-nam ausgesprochen wird, 
umfafst alle drei provinzen eines schmalen aber sehr in die länge sich zihenden 
states, der ursprünglich drei besondere staten bildete. das herschende, die ana- 
mitische sprache redende volk wohnt in der nördlichen und mitleren dieser pro- 
vinzen, von denen die erste Hr I Tung-king (auch Tong-king), die andere 
aber Hi HK C'een-cing (Tschen-tsching) heifst. diese beiden namen sind eben- 
falls chinesisch: Tung-king bedeutet östliche residenz. (?) in C’en-cing 
ist Cing s. v. a. feste stadt. auch dieser name war zuerst der einer resi- 
denz; früher hatte hier ein ort gestanden der schlechthin C’en hiefs. (3) 
(') ngyöi-ta ist aus ngyöi homo, und Za, was dem wörterbuche zufolge wir bedeutet. 
der verfasser fügt hinzu: ‘sic etiam de se loquuntur superiores” er führt unter z@ auch 
ngyöi-ta an, übersezt es aber mit homines (als wäre /a pluralzeichen) und alii. ein be- 
sonderes wort für wir ist unter den fürwörtern nicht erwähnt. Aöi-2ö suspirium, wol im 
sinne von res levissima. ngiern-tra penitus examinare. giao convenire und con- 
sociari. ki äi tempore illo. p% tradere muls hier passivisch gefalst werden. c’ö 
ist noli, ne. zn& excaecatus, deditus. sa? 
(2) nach annamit. aussprache Döng-kin. über die veranlassung zu diesem namen s. 
Ritters Erdkunde (Asien) band II, s. 976. 
(?) das schriftzeichen bedeutet im chinesischen, wenn es den gleichen ton hat: 
‘sortes consulere, abdita scrutari', mit dem fallenden tone aber “aliena usurpare.’ 
Philos.-histor. Kl. 1855. R 
