130 Scuorrt: Zur beurteilung der annamiltischen schrift und sprache. 
dem sinlosen, von Europäern geschmiedeten namen Cochinchina mufs jenes 
c’en-cing und zwar nach chinesischer (genauer nordchinesischer) aussprache, 
zum grunde liegen. die vorn hinzugekommene silbe co kann nicht wol 
etwas anderes vorstellen als das chinesische ko, go, kuö, kue, kuok oder gok, 
welches, sofern ihm [63] oder die variante entspricht, regnum bedeutet; 
so oft aber dieses wort einen namen begleitet, steht es nicht vor, sondern 
hinter demselben und zwar nicht blos bei den Chinesen, sondern (meines 
wissens) auch bei den Annamiten, in deren sprache es gleichfalls eingebür- 
gert ist. es mufs also wol erst durch Europäer die ihm nicht geeignete stelle 
erhalten haben. 
Zu seite 117 zeile 25. das schriftzeichen Ah welches dem bei den 
Chinesen aus budd’a entstandenen fü, fo&, fat oder hut entspricht, ist zwar 
auch in Annam eingeführt, bezeichnet aber dort, wie in China, nur die 
Buddha’s und hat also einen viel eingeschränkteren gebrauch als Er but. 
———zaiua—— 
