XII, 339, 340. Spr.u. Quellen d.athap. W orttafel; Verz. v. Chepewyan. 157 
6. Tlatskanai: exploring exped. (No. 1, B); diefe Quelle giebt 
1) allgemeine Wörter (ohne Zeichen) 2) Wörter der 2 Dialecte: (a), ich 
A=Tlatskanai; (b), ich B= Kwalhioqua 
7. Umpqua oder Umkwa: 
a) exploring exped. (No. 1, C; diefe Wörter bezeichne ich 
durch nichts) 
b) G— ein Wortverzeichnifs von Tolmie, bei Scouler im journal 
of the geogr. soc. 
6 340. Ich werde nun die QweLLen näher bezeichnen und fie mit 
Bemerkungen begleiten: 
1. Cuerewyan: a) Dobbs — Diefes Verzeichnils ilt aus: An Ac- 
count of the Countries adjoining to Hudson’s Bay, in the North-west Part 
of America. By Arthur Dobbs. Lond. 1744. 4° p. 206—211. Das Wort- 
verzeichnils ift überfchrieben: A short Vocabulary of the Language spoke 
among the Northern Indians inhabiting the North-west Part of Hudfon’s 
Bay; und es ift dabei gefagt, dals es vom surgeon des Schiffes, Edward 
Thompfon, zu verfchiedenen Zeiten aus dem Munde der 2 Indianer Nabiana 
und Zazana entnommen wurde, welche im J. 1742 am Bord des englifchen 
Kriegsfchiffes the Furnace waren. 
In Vater’s Litteratur der Lexica (1815 S. 42) ift es als Chepewyan an- 
gegeben, was auch die Wörter beweilen; doch darf man aufmerkfam auf 
einiges fremde [eyn wegen der Gegend: einige abweichende Ausdrücke finde 
ich auch darin (vgl. Zahl 2); auch fcheinen noch manche Unkenntnils und 
Irrthümer in der Sprache obzuwalten, welche die Späteren nicht haben. 
Diefer Quelle ift auch das pron. praef. tene ([. nachher $ 350) allein eigen. 
Die Schreibung ift ächt populär englifch: fo ift pace Melier zu fprechen 
pehfs, saw Sonne ift bei den Anderen sah, sd. Man bemerkt bisweilen 
Vorfchläge vor Subft.: ein e; ah in plover, i in water. Ein abenteuer- 
licher Fehler ift, dafs der Verf. zene-law, welches er an Einer Stelle rich- 
tig als Hand hat, an einer zweiten für woman angiebt. Überhaupt kommen 
einige Wörter an 2 Stellen vor, und dann gewöhnlich mit einer kleinen Ab- 
weichung in der Form oder mit einem kleinen Fehler an Einer Stelle. 
b) Mackenzie — aus: Voyages from Montreal, on ihe river St. Lau- 
rence, through the Continent of North America, to the Frozen and Pacific 
Oceans; in the Years 1789 and 1793. By Alexander Mackenzie. Lond. 
