XII, 356. grofses Chepewyan-W ortverz. aus Richard/on; 63-124. 175 
63 Italk 
64 I talk to him 
65 he spoke to me 
66 he talks to you 
67 do not tell it 
[relate thou now 
68 tell us the news, 
70 it is full of parti- 
tions 
71 another house 
72 he is tired (with 
walking) 
73 they are tired (it.) 
74 1 am tired (it.) 
751 am tired with 
paddling 
76 areyoutired with 
paddling? 
77 he is there 
78 he is sick or ill 
791 am sick 
80 he is wet 
811 am 
82 knot 
83 tie a knot! 
84 he has tied a knot 
85it has become 
loose, it is loose 
86 he has untied it 
[open it 
87 loose it (a knot), 
88 Ihave loosened it 
wet 
89 I have untied it 
90 I gave him a blue 
eye [eye 
91 he gave me a blue 
92 warm it (a gar- 
ment at the fire) 
93 he warms it 
e-ästi 
bedze-asti 
zedzun-alti 
nedzune-alta 
zedzun ye-inne-alti- 
hila-kula 
nu-hei-lune 
peye-onla-honne 
nu-anku 
kalye-ni-nan-idza 
kalye-ni-tan-idza 
kalye-ne ninna-chä 
toth-ne-zin-alnilza 
teth-ne-ni-nan-ilza- 
uza? 
nu-a-edzon-illa 
ey-a-hilla 
ey-a-hezle 
edzil 
dzedzil 
chäs-inninne-ai 
chas-nos-al! 
chäs-ninne-al 
tey-kunne-takh 
tey-kunne-arlth, ney- 
ke-urth 
pey-ke urth 
kalthonna-pey - ke 
urth 
ey-ke-urrth 
peino-harre-kluk 
zunno-arre-kluck 
per-i-thilth ! 
‚yi-er-il-thilth 
941 have already 
warmed it 
95 sit down! 
96 sithere! (heresit) 
97 he sits 
98 they sit 
991 sit 
100 are you sitting? 
101 do you wish to 
sit? feat! 
102 give me food to 
103 I will give you 
food to eat 
104 he is niggardly 
(of his vietuals) 
105 minglethem,add 
one to another 
106 I willhidemyself 
from you 
107 it is in (a bag) 
108 he puts it in 
109 I put it in 
110 beonyour guard 
against him 
111 beonyour guard 
against me 
1121 will be on my 
guard against him 
113 he gives a side 
glance to a girl 
114 it is broad [ing 
115 heis wise, know- 
116 he is wise orpru- 
117 he labours [dent 
418 I labour 
119 barter! trade! 
120 will you barter? 
122 tell a story or 
123 astory [fable 
124 he grows bigger 
kuda-ber-il-thilth 
thein-tä! 
ey-er-thein-ta! 
neltä 
hed-nilthi 
thi-ta 
thin-ta-uzang ? 
unta-uzang? 
bega-van-ilehu ! 
ne-a-urchu 
d-d-ontzun 
eltan-nile 
necha-itus -"i 
te-ye-thella 
te-ye-yella 
te-ye-ıla 
bega-etu-u-elne 
zethe-sekor-u-elne 
pa-us-o-elne 
na-seil-hitche 
ne-etel 
hung-ya, huya 
hong-she-a 
e-hul-ana 
e-walasna 
na-inni! 
na-ukh-uneuza? 
sel-honninne! 
honne 
necha-ladi-nelthun 
