XVI, 738-9. Bemerkungen über Kinai-Wortverzeichn.; Fehler in denf. 229 
Als 14) find einige Verbalformen und kleine Sätze (No. 460 — 
465) angehängt. 
Die Unregelmäfsigkeiten in den beigegebenen laufenden Nummern, 
Auslaffungen auf der einen und Zufätze vermittelft Buchftaben auf der 
andern Seite, find durch Veränderungen des Schema’s bei der Ausarbeitung 
entftanden. 
$ 739. Ich gehe dazu über einige Bemerkungen über die früheren 
Wortverzeichnilfe zu machen, und zwar über Krufenftern und die 
archaeol. amer. In Krufen(tern’s Sammlung habe ich einige wunderbare 
Verfehen zu bezeichnen: der Vorficht halber, aber um alles in der Welt 
nicht mit der Ablicht, diefe herrliche und wichtige Arbeit zu verkleinern. 
Es findet fich da ein Artikel Fifchreufen (S. 60), der vielmehr Seehund 
oder Robbe lauten muls; das Kinai-Wort, identifch und eins, ift aus D, R 
und L angegeben; bei Dawydow fteht nepswa, bei Lifiansky seal: und 
beide heilsen Seehund und nicht Filchreufe. Ein andrer Artikel lautet 
Hammer: Ein Wort, aus D, R und L angegeben; er mufs: Beil oder Axt 
heifsen; Dawydow hat monop®; Lihansky hat weder einen Artikel Hammer 
noch Beil: die dritte Quelle mufs der Kinaize feyn. Es fcheint nämlich ein 
paar Mahl in Col. III der Stern vor den Wörtern zu fehlen, welcher die 
Wörter des Kinaizen von dem grolsen Verzeichniffe Lifiansky’s unterfcheidet; 
fo giebt Kruf. rede aznukilnak als von Lif. an (Col. III ohne Stern): 
aber ein folches Kinai- Wort kommt im ganzen Lif. nicht vor. 
Dawydow bringt einige rullifche Wörter an zwei Stellen vor, und 
giebt ihnen dann ganz andere oder in der Form abweichende Kinai- Aus- 
drücke bei. 
Ich hatte gehofft, aus dem Wortverzeichnifs der archaeol. amer., 
welches der Angabe nach (p. 305") aus Refanow gefchöpft feyn foll, eine 
Bereicherung meiner Sammlung ziehn zu können, da die Auswahl einige 
neue Wörter zu der Krufenftern’s geboten hätte; aber jene Angabe ift ganz 
falfch: die Wörter der archaeol. find nicht die Refanow’s, fondern Dawy- 
dow’s, und blols aus Krufenfiern ausgelchrieben; der ruflifcehe Dawydow ift 
gar nicht angelfehn. Dabei thut es mir leid, in diefer Übertragung eine 
Anzahl (o arger Feuer und Unrichtigkeiten in den kinaiifchen Wörtern auf- 
decken zu mülfen, dafs man dadurch fehr ängftlich im Gebrauch der in 
dielem fo fleilsigen und wichtigen Werke gegebnen Wortfammlungen, und 
