230 Buscumann: der athapaskifche Sprachftamm. 
derfelbe fehr gefährlich gemacht wird. Einige Fehler find abenteuerlicher 
Art: für Waller giebt die archaeol. p. 332 das Wort /hunagalgus: diefs 
bedeutet aber warm, und geht in Krufenftern’s Wortverzeichnils dem Worte 
Wafier unmittelbar vorher: der Arbeiter it allo in eine falfehe Zeile gera- 
then; Waffer heilst nach Daw. piltni; für Baumrinde (dark) giebt die 
archaeol. (p. 338) ssinich, diels heilst aber bei Kruf. Daw. Rücken: ein 
Arbeiter hat back gelchrieben und das ift dark gelefen worden! kamo 
Wolf (p. 341) ift ein Unding, und wahrfcheinlich entftanden aus Kruf.’s 
kasno Luchs; Wolf heifst bei Kruf. Daw. tekin: zu fchwarz ilt (346) 
vor das richtige talfan noch ilchatl geftellt, das dunkel bedeutet. In 
den Wortformen kann ich gar viele, grofse oder kleine, Fehler nachweifen; 
ich bringe die (unriehtige) Form der archaeol. in die erlte, das richtige Wort 
Kruf. Daw.’s in die zweite Stelle: p.314 szaga Ohren muls heilsen: szoga, 
321 kiijaska chief: kyjaska (die archaeol. giebt Kruf.’s ü meilt, und das 
fehr unglücklich, durch u; felten durch y, fehr felten durch üö); ib. tagul- 
tschaukür Krieger: ---kün, 322 kanin Haus: kania Hütte, 326 nuSonne: 
nii, 333 tukaarownutu Meer (sea): iykaa roio nuty, 336 kulchniki 
Stein: kalchniki, ib. ikotij lain Eilen: ikotje tain, 338 kitschon 
Gras: kitfehen, 339 zutla Tanne: zatla oder genauer zjatlja, 343 
kakassh Vogel: kakassli, ib. kqusä Ei: kgasä, 351 trchitschok 
todt: /schi---, ib. ktckchuzkalt: krekchuz, 352 sü ich: ssii, 364 
ugatalkuss laufen: uga Iylkuss, 36b noneajestjut lieben: nanaa= 
jezjut: nucheilnuk (365) heilst nicht fprechen, fondern erzählen: [prich, 
rede heilst kyjinafs. 
$ 740. Was die Schreisung der Kinai-Wörter betrifft, fo haben 
wir es bei den 4 rulfifchen Quellen mit dem deutfchen Laut/yftem zu thun; 
{fo febrieb Krufenftern für Rund K, und fo habe ich meine Übertragung 
aus der ruflifchen Schreibung Dawydow’s und Wrangell’s gemacht. Lifiansky 
fchreibt nach englifchem Lautfy/tem und Ausfprache, und weicht daher fehr 
ab; er bedient fich eines befonderen Buchftabens, k mit einem Stern davor, 
welchen er p. 337 dahin erläutert: dieles k habe eine Art Doppellaut, dem 
Kluckern eines Huhnes ähnlich; ich habe dafür y gefehrieben. 
Ich habe noch näher zu berichten über die Ausdrucksweile für einige 
ruffifche Buchftaben. Ich laffe Refanow [ein einfaches s, doch finde ich bei 
ihm auch /s; ich habe in den 2 von mir übertragenen ruflifchen Quellen 
