402 Homerer: 
rum articulis et praecipue in XIIII in plebibus nostrae pastorali sollicitudini 
commissis damnabiliter emergere conspicimus, dictas literas Apostolicas non- 
dum per nostram dioecesin publicatas per eandem duximus publicandas ete.(?°) 
Und eine sonst undeutliche Randnotiz zur Bulle im Cod. Vratisl. I Q. 4 Bl. 
115 ergiebt wenigstens die Worte: In Vratisl. dioec. publicatur ..... anno 
dm. mccexcvur und Weczlaus ep. vratisl. confirmavit. 
IX. 
Ich halte hier inne zu ein Paar rückblickenden Bemerkungen. 
In welcher Gestalt wird der Text des Ssp. von Klenkok und in der 
Bulle gegeben? Der deutsche Text in der Schrift gegen die Magdeburger 
stimmt in den Maafse mit dem uns sonst bekannten überein, dafs nicht zu 
zweifeln, Klenkok habe ihn unmittelbar aus einer deutschen Hdschr. genom- 
men. Der lateinische Text dagegen, welcher im Decadicon und in den 
Hdschr. der Bulle wesentlich gleich lautet, trifft mit keiner der übrigen Ver- 
sionen zusammen. Diese demnach Klenkok eigenthümliche und aus dem 
Decadicon vom Pabste angenommene Übersetzung ist wohl die treueste von 
allen. Ihr Verhältnifs zu den übrigen geht z. B. für den vierten Art. (Ssp. I 
3$3a. E.) aus der Zusammenstellung in den „Rechtsbüchern des D. Mit 
telalters” 1856 S. 13, für Art. 1 aus der Beilage C hervor(°'). 
Ferner, wie leuchtet doch aus allen Angriffen und Verurtheilungen 
um so heller das Ansehen und die Geltung hervor, welche die Privatarbeit 
des einfachen Schöffen im Laufe von anderthalb Jahrhunderten gewon- 
nen hatte. 
Im Decadicon (zu Art. 4 p. 70) warnt Klenkok: attendatur quantum 
periculum sit, quod homines terre predicte iuventutis temporibus talibus legi- 
bus imbuantur. In dem Schreiben an den Cardinal führt er diese Gefahr 
(°°) Abgedruckt in Klose N. lit. Unterhalt. 1775, S. 518, 545. Waymknecht setzt die 
Vollstreckung der damnatio durch Wenzeslaw in das J. 1407, Gaupp Germ. Abhdl. 135. 
(?') Die im Decadicon zu den Artikeln des Ssp. gegebenen Zahlen weils ich nirgends 
hinzubringen. Sie mülsten aus einem Texte ohne Büchereintheilung sein, aber auch dann 
passen sie weder zu einer der bekannten Eintheilungen, noch zu der üblichen Ordnung. 
Bei I 63 wird 57 ceitirt, bei II 2 — 32, bei III 57 — 82, bei III 63 — 40. 
