Johannes Klenkok wider den Sachsenspiegel. 423 
Hetlihen S. 422 Z. 21 leifliken nicht hetliken, in Liebe, nicht in Hals. 
Jerne irgend. 
Ind häufig für und. 
Min S. 419 Z. 15 um so weniger. 
Nu S. 000 Z. 00 nicht nun, sondern nie. 
Summinge Versammlung. 
Samwitticheit S 418 Z. 7 v. u. Gewissen. 
VV attan obgleich. 
VFroger der Inquisitor. 
Beilage €. 
Die vierzehn in der Bulle Gregors XI. verworfenen Artikel des 
sächsischen Landrechts. 
Text nach meiner Handschr. s. oben S. 397 unter M., V arianten unter C 
nach dem commune privilegium und Goldast, D nach dem Decadicon, H 
nach dem Scheidtschen Abdruck der Hannoverschen Hdschr., I nach den 
deutschen Drucken des Ssp., Z nach Jaskiers Ausg. des lateinischen Ssp., s. 
oben S. 398. 
Primus articulus continet, quod quidquid homo fecerit extra iudicium, 
quantumlibet sit notorium, se liberare poterit per suum iuramentum, nec 
contra tale valeat aliquod testimonium (118 $ 2). 
C I quantumque. I se purgare et liberare p. ab hoc. DA 
talem valet. H aliud. 
Z Tertius. Quidquid Saxo quantumcunque notorium sit extra iudicium 
fecerit, si saeramentaliter negare voluerit, hoc eidem facere licet, convin- 
eibili probatione aliqua non obstante, nec contra illum aliquod valebit 
testimonium. 
Zum Belag des oben S. 402 über die Klenkoksche Übersetzung und den 
Jaskierschen Text gesagte füge ich noch drei andre lateinische Versionen 
des im Art. 1 verworfenen Satzes hinzu. 1. Fersio vulgata: Quiequid 
Saxo in iudicio non fecerit, si sacramentaliter (al. sacramento mediante) 
negare voluerit, hoc facere potest, convineibili probatione aliqua non 
obstante. 2. F. Fratisl. (Cod. IL F. 8): Quiequid fecerit non coram 
iudicio quantumque sit probabile vel notorium, se ipsum exuit sacra- 
mento et non poterit convinci. 3. /. Sandomir. (Cod. Vratisl. I Q. 4): 
Quiequid factum fuerit non coram iudicio, quamyis sit publicum, quod 
