Johannes Klenkok wider den Sachsenspiegel. 427 
redum consensu et legitimo termino iudiciali nulli servum alienare 
licet a proprietate, alios heredes ipsius repetere ea potuerint ac si do- 
nator mortuus fuisset. 
Isti enim duo ultimi articuli erronei sunt, in quantum eleemosinas et 
alia pietatis opera prohibent. 
Der letzte Satz f. in D H. et — proh. I Z testamenta et a. pia 
opera respiciunt. 
Beilage D. 
Der Aufsatz der Bremer Handschrift s. oben S. 404. 
Ich gebe ihn mit Weglassung des lateinischen Textes der 20 Artikel, 
welcher mit dem entsprechenden der Bulle und des Decadicon bis auf we- 
nige Varianten stimmt, die hier zur Erklärung der deutschen Übertragung 
vermerkt sind. 
Subseripta denunciavit frater Johannes Klenkock, inquisitor heretico- 
rum, auditor camere domini pape, et deferre sibi voluit ut cognosceret super 
istis, et reprobati sunt per sedem apostolicam sub bulla. 
Dusse upscrevene articulos Broder Johan Klenkock ein mester der 
ketter, ein vorhorer der cameren des heren paweses, heft uthghekundighet 
nae vordrage des gheistliken unde werliken bestentliken rechtes. Unde wolde 
de sulve broder Johan, doctor der beiden rechte unde professor der hilligen 
scrift, t0 Bucken in deme stichte van Bremen gheboren, van ridderschop 
dar sulves uthghesproten echte unde recht, alse, (alse) he hadde der Sassen 
vorvarnicheit, eme ward bevolen van deme hilligen vader deme pawese, nae 
ambringhinge itliker erwerdigen heren unde prelaten, dat dat spegel van 
sassen hadde itlike articulos de ieghen bestentlick recht weren. Also schref 
de upbenompt doctor Johan dusse underserevenen artikel uth deme vor- 
screven spegel, dar de hillige vader de pawes eine bullen der wedderropinghe 
bestentliken up ghaf. 
De erste articulus holt, dat allent dat de mensche deit buthen deme 
rechte, wat dan dat is opembare, mach sik des entfrigen mit sineme eede; 
jegen deme sulven en schal nen tuchnisse dogen. 
De ander a. is, dat de pawes ene mochte nicht edder en ander den - 
keiser to banne doen, nae deme dat de keiser consecreret unde oljet were. 
Hhh2 
