Johannes Klenkok wider den Sachsenspiegel. 429 
De elfte a., dat alle de bekennen opembar eines anderen wif vleesli- 
ken*) der wile dat er man levet, unde nae sineme dode he se nimt in ene 
husvrouwen, nummer meer scholden se echte kindere telen. Desse artikel 
nae lude des gheistliken bestentliken rechtes is he dwelaftich. 
*) Auch der lat. Text fh. carnaliter. 
De iwelfte a., dat de erflinge de ene scholden nicht antworden vor 
deverie unde rof, den ere vorvaren den see nae volghen in erftale*), dat doch 
dwelerige is to der sele salicheit. 
*) Es fehlt etwas für perpetrato. 
De derteinde a., dat en jewelik man de umme begord is mit dem swerde 
unde holt den schilt, de eine mach nicht springhen*) van deme holte efte 
stene, unde dat wan se reinighet sint’*) unde dat to der hoghe to hebbene 
up to stighene; sodanne man ein mach nicht sin egen vorlaten efte herwede 
) vorgheven, so dat ok de bewaret de des halffte 
nae sineme dode wes wachten were. 
E2 za 
efte ok unbewechlike guder 
*) Lat. saltare. **) unde-sint] völliges Mifsverständnils des lat. pollicis ulnam (Daum- 
elle), wofür der Vf. etwa politis iisdem gelesen hat. ***) Lat. immobilia sua. 
De verteindeste a. is, dat numment sunder orlef siner erven in deme 
richte den de Sassen heten heghedinck ene mach den eghendum sines ghudes 
vorgheven edder siner lude. Wer overst dat we dusser welik vorgheve 
weme, de erflinge de kreghe dat wedder mit deme richte ghelik oft de vor- 
ghever doet were. Dusse twe artikel sint twivelaftich in dem dat see horen 
to almissen unde anderen milden werken. 
De vefteindeste a. De Sassen hebben Suaven recht in deme dat den 
wiven gheweigert werd erffrecht. 
Der dem Decadicon No. 16 entsprechende Satz Ssp. I 18 $ 1 wird hier nach dem 
lat. „Saxones habent ius Suevorum in hoc quod mulieribus hereditas denegatur” zwei- 
deutig wiedergegeben. 
De sesteinde a. is, dat de erflinge de ene sint nicht plichtich to ant- 
worden vor de schulde des jenen, deme se nae volghene sint in sineme ghude, 
he ene worde vorwunnen vormiddels twe unde seventich tughen, de bequeme 
sint schepen to wesen efte echt gheboren. 
De seventeide a. is, de jenne de olt ghenoch is wanner he gheit in 
einen ghestliken orden, dat de vorlesen scholde sin leengud dat he hadde 
