XII, 465, b. frühere Urtheile über die Kizh und Netela. 503 
Dr. Covrrex gefammeltes Wortverzeichnifs beider, im journal of the 
geogr. soc. of London. 
Bercmaus fagt in feinem geogr. Jahrbuch (III, 1851 S. 59), Gallatin 
fei geneigt gewefen, nach jenen Wortverzeichniffen der explor. exp. die Kizh- 
und Netela-Sprache für Schwefterfprachen des SCHOSCHONISCHEN zu 
halten; die Ähnlichkeit fei ihm zu grols, um fie einem zufälligen Verkehr zu- 
fchreiben zu können. Berghaus hat, mit lobenswerther Zurückhaltung, diefe 
Verwandfchaft bezweifelt und die grofse Ähnlichkeit in Abrede geltellt, 
„Meines Erachtens”, fagt er, „ift diefe Ähnlichkeit etwas weit hergeholt, 
Beide Sprachen, die Kidfch und die Netela, haben, mit Ausnahme der Zahl- 
wörter, unter fich nur Ähnlichkeit bei fehr wenig Wörtern; und fehr ent- 
fernt ift die Ähnlichkeit mit Schofchoni - Wörtern gleicher Bedeutung, was 
felbft von den Zahlwörtern gilt.” Über die beiden Volksftämme bemerkt er 
weiter: dafs „fie an der Stelle, wo wir fie im Californifchen Küftenlande fin- 
den, nicht als Urbewohner anzufehen find, fondern nur als Fremdlinge‘‘: in- 
dem „die fpanifchen Priefter diefes Landes ihre Neophyten oft aus fehr wei- 
ter Ferne von jenfeits des Gebirgs mit Gewalt der Waffen herbeiholten, um 
fie in den Miffionen dem Namen nach zu Chriften zu machen.” 
Gallatin’s Name wird aber in den obigen Urtheilen von Berghaus 
mit Unrecht gebraucht ; fie gehören nicht ihm, fondern uaue an. Mag der 
Auszug, welcher im 2ten Bande der transactions of the american ethnologi- 
cal society nach der grofsen, mit römifchen Seitenzahlen verfehenen, Einlei- 
tung Gallatin’s aus Hale’s ehnology unter arabifcher Paginirung geliefert ift, 
auch von Gallatin herrühren;, fo giebt er faft immer, und fo auch hier, nur 
Hale’s Urtheile, Angaben, ja Worte wieder. Die Worte jenes Auszuges über 
den vorliegenden Gegenftand find aufser Nebenfachen ganz die von Hale im 
Vol. VI. (ethnology) der exploring expedition.(!) Hier wird, zunächft bei 
(') In dem Auszuge aus HALE’S e/hnology, im Vol. II. der zransactions of the American 
ethnological society, New York 1848. 8°, heilst es zuerlt kurz p- 18": The vocabulary of 
the Netelas Indians, on the coast of California, latitude 34°, shows evident traces of con- 
nexion with the Shoshonees. Die Worte shows ev. traces of. c. w. the Shosh. find die Hale’s, 
der vordere Theil des Satzes ilt eine kürzere Fallung von dem Eingange bei Hale (expl. 
exp. Vol. VI. p. 219°). Dann heilst es an einer zweiten Stelle (p. 62°) über die Sprachen 
Kij und Netela: The similarity which exists between many words in these two languages 
and in the Shoshonee, is evident enough from a comparison of the vocabularies. The re- 
semblance is too great to be attributed to a mere casual intercourse; but it is doubtful, 
