504 Bvscumann: die Sprachen Kizh und Netela. 
den Scnoscnonxes (p. 219°), bemerkt: „man wird auch fehn, dafs das Wort- 
verzeichnifs des von den Netela-Indianern an der Küfte von Californien, un- 
ter dem 34ten Breitegrade, gefprochenen Idioms shows evident traces of con- 
nexion with the Shoshoni;” und an einer fpäteren Stelle, bei den zwei cali- 
fornifchen Sprachen felbft (567”"), heifst es: „Die Ähnlichkeit zwifchen 
vielen Wörtern in diefen 2 Sprachen (Xij und Netela) und im Shofhoni 
geht deutlich genug aus einer Vergleichung der Wortverzeichniffe hervor. 
Die Ähnlichkeit ift zu grofs, als dafs man fie einem blofsen zufälligen Ver- 
kehr zufchreiben könnte; aber es ift zweifelhaft, ob die Erfcheinung uns be- 
rechtigt fie als Zweige derfelben Familie hinzuftellen.” 
$. 466. 
WORTVERZEICHNISS 
der Kızu- und NETELA-Sprache 
A. -Subftiantiva, ,Adjeetiya und,Verba 
Kızu Nereıa 
(San Gabriel) (San Juan Gabriel) on nskulSan Juan Gapifirano) 
alive yait 
arm a-män, män na-mä 
arrow tschüar, ni-hun, G touarr hul, G ul 
bad mohöräi, möhai, G chaile | hitoigötö 
bear hünar hünot 
beard aöng, pehen nu=zmüs 
bird re eheymat 
black yupiya, yomäxpe, G yupixa adihugol, G yübatexanut 
blood ayain no-0 (no:0,) 
blue saschässcha 
boat f. canoe 
body G a-tatax G pe&-taxo 
bone a-Ent, can no-hüksen 
whether the evidence which it affords will justify us in classing them together as branches of the 
same family. Diefe ganze Stelle ift, bis auf ein paar Buchftaben, vom erften Worte bis 
zum letzten, aus Vol. VI. der expl. exp. (p. 567"m-mf) wiederholt. Von einem Urtheile Gal- 
latin’s über die Aijj- und Netela-Sprache kann allo nicht die Rede feyn. 
