XTI, 466-7. Wortverzeichnifs, Vaterunfer der Kizh und Netela. 509 
Kızu NETELA 
(San Gabriel) (San Juan Capistrano) 
all 08 schhoonom 
many (much) ayöin, aiden, G aye-oin much | muiokom 
(vergl. wir) 
who hakt | hays 
D:m Ad wer. ba 
near momoa 
to-day mitema pükala 
yesterday poäna lükof 
to-morrow | hiamte | potokwala 
Dvrtor de Morras liefert von den 2 Sprachen von San Gabriel 
(I, 393) und San Juan Capiftrano (II, 394) das Vaterunfer und (II, 401) 
die Zahlwörter. Letztere habe ich fchon oben eingefügt; die von San Juan 
Capiftrano find fichtlich von Coulter entlehnt. 
VATERUNSER: 
San Gabriel 
Y yonac y yogin tucupugnaisd sujucoy moluanıan masarmı magin tu- 
cupra maimand muisme milleosar y ya tucupar jiman bxı y yon! masaxmı 
mitema coy aboxmi y yo mamainatar momojaıch milli y yaxma abonac y 
yono,y yo ocaihuc coy jaxmea main itan momosaich coy jama juexme hue- 
memesaich. Amen Jesus. 
San Juan Capiftrano 
Chana ech tupana ave onench, otune a cuachin, chame om reino, libi 
yb chosonec esna tupana cham nechetepe, micate tom cha chaom, pepsum yg 
cai caychame y i julugcalme cai ech. Depupnn opco chame chum oyote. 
Amen Jesus. 
