310 Buschmann: die Sprachen Kizh und Netela. 
6 467. Ich beginne meine genaue Arbeit ÜBER DIESE WORTVER- 
ZEICHNISSE und die aus ihnen hervorgehenden VERHÄLTNISSE 
DER BEIDEN SPRACHEN KIZH und NETELA. 
Die expl. exped. fchreibt Capestrano; Humboldt (essai politique sur 
le royaume de la Nowvelle- Espagne T.I. Par. 1811. 4°. p. 326) fo wie 
Poirfon’s Karte, Scouler (Coulter) und Duflot de Mofras fchreiben C4- 
PISTRANO. 
E: Die Hauptgrundlage meiner obigen WÖRTERSAMMLUNG ift 
das Wortverzeichnifs der United States BXPLORING EXPEpırıon Vol. VI. 
p- 570-629, von mir in alphabetifche und zum kleineren Theil fyftematifche 
Folge nach dem Englifchen gebracht; Aizh (San Gabriel) bildet No. 16, NVe- 
tela (San Juan Capiftrano) No. 17 in der dortigen grofsen Worttafel. So 
dankenswerth und wichtig diefe Sammlung ift, ift das Verzeichnifs doch ziem- 
lich dünn: es fehlen viele Wörter in beiden Sprachen oder in einer. Den 
Wörtern und Formen diefes Verzeichniffes gebe ich kein Zeichen, felten E. 
G: Unter diefem Buchftaben habe ich in jene Sammlung eingefügt 
ein werthvolles Wortverzeichnifs derfelben beiden Sprachen, welches Scou- 
ler herausgegeben hat im journal of the royal geographical society Vol. Xl. 
1841. Lond. p. 246-250; fie bilden da Col. 4 (San Juan Capistrano) und 
5 (San Gabriel) einer Wortfammlung aus der Pima und 6 Sprachen Neu- 
Californiens, deren Folge diefe ift: Col. 1 engl., 2 Pima, 3 San Diego, 
4 San Juan Capistrano, 5 San Gabriel, 6 S. Barbara, 7 San Luis Obispo, 
8 San Antonio. Scouler erhielt diefe Wortfammlungen von feinem Freunde 
Dr. CovLrer, der mehrere Jahre fich in dielen Gegenden Amerika’s aufge- 
halten hatte.(!) Diefe Wörter, welche ich ftets durch vorgefetztes G unter- 
fcheide, find denen der expl. exp. öfter gleich oder fehr ähnlich, manchmahl 
aber von ihnen verfchieden. — Die Buchftaben anlangend, fo ift bei Coul- 
ter merkwürdig das häufige x in den Wörtern; es ift gemeiniglich = dem x, 
der expl. exped., einmahl aber ihrem ng; noch ift zu bemerken Coulter’s 2. 
6 468. Indem ich jetzt auf die zwei Sprachen felbft eingehe, theile 
ich zunächft eine Reihe GRAMMATISCHER BEOBACHTUNGEN 
mit, welche ich aus den Wortverzeichniffen gezogen habe; wozu Nachrichten 
über die Plural-Bildung und die pronomina possessiva kommen, von mir ge- 
(') S. über ihn XIIT $ 459 im Anfange, und Anm. am Ende. 
