550 Pınver 
gar nicht die Cista darstellen, also gar nicht den Namen Cistophoren hätten 
erhalten können. 
Festus spricht vom Cistophorus noch an einer andern Stelle (p. 78 ed. 
Mueller), welche für gründlich verdorben gilt. Sie ist nur in den Excerpten 
des Paulus erhalten. Wie man diese Stelle bisher verstand und interpun- 
girte, sollten nach ihr 7500 Cistophoren gleich 4000 Denaren sein, was un- 
möglich ist: Euboicum talentum nummo graeco septem milium et quingen- 
torum cistophorum est, nostro quattuor milium denariorum. Zur Berich- 
tigung der Stelle genügt es fast schon, sie mit Anwendung von Ziffern zu 
schreiben EUBOICUM TALENTUM NUMMO GRAECO VIIM D, CISTOPHORUM EST NO- 
stro ımım vd, wobei est bequemer vor cistophorum (vor dem Komma) gele- 
sen würde: die Berliner Pergamenthandschrift könnte dazu Anlafs geben, 
sie hat quingentor € cistoforü € nostro. Denar durch den Anfangsbuchsta- 
ben zu schreiben ist nicht ungewöhnlich; unser Zeichen für Pfennig ist be- 
kanntlich aus dieser Abkürzung entstanden. — Der Grammatiker setzt hier das 
Cistophorentalent, talentum cistophorum, dem euböischen Talente entge- 
gen, wie er in der vorigen Stelle das talentum cistophorum von dem talentum 
atticum unterschied. Er fügt zwei ihm vorliegende Notizen zusammen, die 
eine über das alte euböische Talent, natürlicher Weise ursprünglich nach 
griechischen Drachmen berechnet, nummo graeco, die andere über das Ta- 
lent derCistophoren, die dem römischen Verkehr angehörten, — daher ganz 
richtig in römischen Denaren ausgedrückt, nummo nostro. Aber zu der Zeit 
desGrammatikers selbst war, wie wir schon oben sahen, Drachme und Denar 
so gut wie gleichbedeutend ; Drachme nur der griechische Ausdruck, Denar 
der römische; oder die Drachme so zu sagen ein Denar eines griechischen 
Münzfufses. — Ueber das euböische Talent nun giebt uns Appian (Rom. V 
22) die richtige, durch die neuesten Untersuchungen (') bestätigte Nachricht, 
es enthalte 7000 der in seiner Heimath Alexandrien gebräuchlichen Drach- 
men, &ysı d& ro Euüßosınov raravrev "Arekavdpeisus Ögaynas Erranızyırllas, und 
von dem Cistophorentalente wissen wir aus der mit unseren Wägungen über- 
einstimmenden Angabe des Festus selbst, dafs es eine Summe von 4500 De- 
naren ist, quattuor milium et quingentorum denarium (p. 359). Also 
auch an unserer Stelle gehört die Zahl 500 nicht hinter septem milium son- 
') Boeckh, Metrol. Unters. S. 107. 159. Vgl. Mommsen Verfall S. 206. 
8 
