der Juden in Jüdisch-Deutscher Sprache. 5 



genannt Charizi, d. h. der Dichter, der auch den Hariri übersetzte 

 und änliche Makamen, lehrreiche Erzälungen, verfafste. Im 13. Jarh. 

 dichtete Rabbi Isaak lehrhafte Fabeln, Rabbi Ephraim das Märtyrtum 

 des Rabbi Amnion, und Rabbi Joseph brachte die ganze Gemara in Verse. 

 Rabbi Hyssopäus im 15. Jahrh. verfafste ein schönes Hochzeitgedicht: aber 

 Abraham Ben Jabal und Imanuel Ben Salomo, welche zu den 

 besten Dichtern dieser Zeit gehörten, wurden gleich wol von den Juden 

 verachtet, weil sie die heilige Sprache so sehr entweihten, dafs sie erotische 

 Gedichte nach Catullischer Weise darin sangen. Der neuste Geschicht- 

 schreiber der Jüdischen Poesie, Fr. Delitzsch (1836) stellt das Verhältnis 

 diser letzten Dichter zu den ihnen überwigend entgegenstehenden und 

 dem Judenvolke gemäfseren Dichtern näher dar: er fafst beide Richtungen 

 als Jüdische mittelalterliche Romantik zusammen, nennt die eine aber 

 „die synagogische, oder katholische, welche, auf die Legende gegrün- 

 det, die rein spiritualistische Idee des Judentums nach Auflösung des Jüdi- 

 schen Staats, als Einheitsband der Juden , in mysteriöser Sprache und Hie- 

 roglyphen der Mythe darstellt, wie das Pijuth aus der Hagada thut. In der 

 profanen Richtung dagegen hat, aus Einwirkung der Dichtkunst des Islams 

 und der Limosinischen und Italienischen Minnesängerei, der unjüdische Sen- 

 sualiamus fast Überhand genommen, namentlich in den beiden Jüdischen 

 Divanen (Gedicht-Sammlungen), weniger indem des Spaniers Al-Cha- 

 rizi, fast ganz in dem des Imanuel. Die Macberot Imanuels, des Rö- 

 mers, sind in der Jüdischen Romantik Seitenstück zu Tristan und Isolde : 

 die spiritualistische Idee unterliegt in beiden dem Sensualismus der Minne." 

 Der hier bemerkte Einflufs des Romantischen tritt noch stärker 

 und manigfaltiger hervor in den Gedichten der Juden, welche nun auch in 

 den Romanischen Sprachen verfafst sind. Solcher Jüdischen Dichter, 

 die in Spanischer, Portugiesischer und Italienischer Zunge sangen, 

 gibt es eine namhafte Anzahl. Besonders von solchen Spanischen Dichtern 

 gibt Daniel Levi de Barrios, selber im 17. Jarh. als Dichter berühmt, 

 ein langes Verzeichnis, ( 1 ) unter welchem im 14. Jarh. hervortritt: Rabbi 

 Salomo Usque durch ein Trauerspiel lind als Übersetzer des Petrarca; im 

 17. Jarh. Ma nasse als Übersetzer des Thucydides, und Jakob Ben Usiel 



(') Relation de Ins poetas Iudaycos. — Die Jüdischen Pro venza [dichter 1190-1492 

 verzeichnet alphabetisch Zunz „Zur Geschichte und Litteratur" Bd. 1 (Berlin 1845). 



