6 v. d. Hagen: die romantische und Volles - Lüteratur 



durch sein Heldengedicht David. Unter den Potugiesen verdient vor allen 

 genannt zu werden Salomoncino, der, ein Freund des Camoens, diesem 

 bei seiner Lusiade thätigen Beistand leistete. Von den Italienern erwähne 

 ich nur den Rabbi Jehuda benannt Arjeh di Modena, oder, wie er gewön- 

 lich genannt wird, Leo Mutinensis, welcher im 17. Jarh. lebte, und unter 

 andern in dem Alter von 18 Jahren ein poetisches Kunststück lieferte, wie 

 es wol nur in dem Gehirn eines durch den Talmud geschulten Juden ent- 

 springen konnte, aber auch den Witz und Scharfsinn eines solchen sattsam 

 bekundet. Es ist difs ein Gedicht auf den Tod seines Lehrers Moses Ba- 

 sula, welches zugleich Hebräisch und Italienisch lautend einen Trauergesang 

 bildet, in der achtreimigen Stanze: (*) 



ha -iriN -OBS sra ■''in -Trara rü->p 



Chi nafee niuor, Oime, che pafs' acerho. 



hfes bat y" ->hN •■'Oha -n^v aha bs 



Colto vien l'huoni, cosl ordin' il Cielo. 



ha -ut -rp^ nraa ■n'ta nraa 



Mofe mori Mofe gia car de verbo. 



shb m Ntn "rasa ar ftn rrram ara 



Santo fia ogn' huom, con puro zelo. 



ha -ira« ■ns ira -nr aarq nba 



Ch' alla metä, gia mai fenza riferbo. 



•b nsn* ' I 5 * 3 , T*S • 5n nro • ahN 3"nrr 



Arriu' huom, ma vedran in cangiar pelo, 



wep -iah? bs -bp_ a;a nrsa 



Se fin habiam, ch' al Cielo vero ameno, 



fiyaä ■'toh ■'sra sa*p ahbn 



VaF huomo va fe viva aflai, fe nieno. 



Wie bei den Romanischen Völkern, wegen ihrer nähern Beziehung 

 auf das Morgenland, überhaupt die Juden wenig oder gar nicht von ihnen 

 zu unterscheiden sind, in Gestalt und Tracht, in Aussprache, eigentümlicher 

 Betonung und einer gewissen Sangweise der fremden Sprache : so haben sie 

 auch bei der Teilname an deren Dichtkunst und Schiiftentum überhaupt, 

 keine leicht erkennbare Eigenheit kund gegeben. Dafselbe Verhältnis hin- 

 sichtlich des Sprachgebrauchs zeigt sich zwar auch noch bei unseren Mittel- 



(') Sola. Hb. Mischnicus de uxore adulterii suspeeta, cum excerplis Gemarae, Hebr., C. 

 vers. Lat. et comm. ed. I. Ch. WagenseH. Altdorj. 1674. 4. (88 und 1234 S.) p. ÖÜ. 



