der Juden in Jüdisch-Deutscher Sprache. 7 



deutschen Liederdichtern (Minnesingern), unter welchen Süfskindder 

 Jude von Trimberg (') sich nur durch den gezierten Namen kund 

 gibt, dergleichen damals schon mehre vorkommen^); sowie die Juden bei dem 

 Staatsgebot, anstatt der Stammesnamen bestimmt unterscheidende Familien- 

 namen anzunehmen, in diser Richtung vil weiter gegangen sind, und ueben der 

 Benennung von Ländern und Orten (Schlesinger, Breslauer) , besonders 

 gerne poetische Namen sich beigelegt haben (Rosenhain, Rosenbaum, Rosen- 

 kranz, Rosenberg etc.) : zum Teil aus Anklang alter Hebräischer Namen 

 (Löwe, Löbel aus Levi), überhaupt aus Nachwirkung dem allgemein im Mor- 

 genlande , mit den weniger veränderten Sprachen, sichtlichen Bestreben be- 

 deutsamer Namengebung. Dann aber zeigt sich bei den Deutschen Juden 

 eine eigne Erscheinung, und zwar erst seit der Zeit, dafs die Deutsche Dicht- 

 kunst, völlig in die Städte gezogen , meist nur noch durch die Meistersänger 

 betriben ward, und als neben dem durch Luther geschaffenen volksmäfsigen 

 Kirchenliede, und der ungebundenen Rede, das neue Volkslied, zumal 

 das geschichtliche, in Stadt und Land aufkam. Difs alles, zumal das Letzte, 

 geschah mit einer unläugbaren Misbildung und Verwilderung der früher 

 so manigfaltig gebildeten Sprache und Dichtkunst; welche Bildung noch 

 durch die pedantische Einmischung der gelehrten (Lateinischen) Sprache, 

 und weiter durch die mit anderen fremden Einflüfsen über Deutschland ge- 

 kommenen Italienische, Spanische und endlich, am stärksten, durch die 

 Französische Sprache barbarisirt ward : sodafs die Herstellung und Wider- 

 geburt unserer Sprache seitdem ein warhaft geistiges Wunder , ein Zeugnis 

 unverwüstlicher Lebens- und Auferstehungskraft, eine Verheifsung unaufhör- 

 lich fortschreitender Bildung der Deutschen ist. Jene Rohheit und Verwil- 

 derung aber vermehrten die daran teilnemenden Juden nun noch durch die 

 Einmischung ihrer eigenen, unter den Fremdvölkern schon längst todten und 

 verdorbenen Hebräischen Zunge. Und so entstand ein Mischmasch und Jar- 

 gon, welcher teils an die Zigeunerisch -Jüdische Spitzbubensprache, teils an 

 die jetzt eben wildwachsende anglisirte Sprache der Deutschen in Nordame- 



(') Minnesinger 119. 



( 2 ) In einer den Süfskind betreffenden Würzburger Urkunde 1218 die Juden - Zeugen 

 Lieb er mann, Schönemann u. a. Ein Mainzer Jude Seiden faden 1.340. Minnesinger 

 IV, 536. 



