der Prolog zur Glosse des sächsischen Landrechts. 159 



zwei- auch dreisilbig, der Endreim zweisilbig. Mit solchem doppelt gereim- 

 ten Zeilenpaar schliefst gemeiniglich der Gedanke ab. Von den fünf Hdss. 

 dieses Textes stellen sich den Lesarten nach die Amsterdamer A, die Dres- 

 dener I) und die Leipziger L auf die eine Seite ; die Beidiner B und die 

 Grupensche G auf die andre. Diese letztere Classe ist oft verderbt, ein 

 Paarmal fehlen unentbehrliche Zeilen, 81, 222, 240; zugleich zeigt die Über- 

 einstimmung in diesen Mängeln, dafs sie Grupens Hdschrift, nicht etwa dem 

 Abdruck bei Spangenberg zur Last fallen. ADL hat hienach in der Bear- 

 beitung des Prologs regelmäfsig den Vorzug vor BG erhalten. Innerhalb 

 der bessern Classe zeichnet sich D einigemale aus. Hie und da hat jedoch 

 die übereinstimmende Lesart aller fünf Hdss. den Forderungen des Sinnes 

 oder Beimes mit Beihülfe des deutschen Textes weichen müssen, vgl. V. 

 61, 98, 149, 196, 216. 



Der in vier Hdss. vorliegende deutsche Text folgt in B und D dem 

 lateinischen absatzweise, in A und L steht er ihm rechts zur Seite. Die 

 Verse sind wie im lateinischen Texte gebildet, doch meist die Endreime zwei- 

 silbig, die Mittelreime einsilbig. Diesen deutschen Text nun halte ich für 

 den nachgebildeten. Freilich nicht deshalb weil er in G fehlt, denn das ist 

 wohl ein einfaches Weglassen, gleichwie dieser Codex vom Ssp. selber nur 

 den lateinischen Text giebt. Aber um folgender Umstände willen. In den 

 vier Hdss., welche beide Texte haben, geht der lateinische stets voran. Der 

 deutsche ist mangelhafter in Bhythmus und Beim, z. B. 269, 270 ridderen 

 und dichter: statt des erlaubten rührenden Beimes venum dedit, falsum dedit 

 85, 86 steht im deutschen ein unerlaubter, der dasselbe Wort velschlicken 

 in völlig gleicher Bedeutung wiederholt ('). Ausdruck und Stellung sind 

 im Ganzen viel künstlicher und gezwungener, vgl. 44 ff., 128 ff., 134, 143, 

 146, 185, 186, 204, 207, 223, 224, 241. Mehreremale wird das lateinische 

 Wort beibehalten, punire 45, gebullirt 119, pictur 132, impugnal 178, 

 reprobiren, appelliren 205, 206, distinguiret 215, orniret 231. V. 134 lobt 

 der lateinische Text an dem, V. 127, 131 illuslris und dux genannten Otto 

 von Braunschweig, dafs bei ihm Name und Wirklichkeit stimme, denn dux 

 est certe homini dum cum illuslrabit. Der deutsche Text hat nun auch: 



(') W. Grimm, zur Geschichte des D. Reims, Abhdi. der K. Ak. d. Wiss. zu Berlin 

 1851 S. 521, 704. 



