der Prolog zur Glosse des sächsischen Landrechts. 161 



dener, nicht. Sie liest z. B. schlecht 12, 46, 69, versäumt den Mittelreim 

 (24 dich und gesche), läfst für einzelne Worte einen leeren Platz, 10, 37 ; 

 ja von 48 bis 52 fehlt jedesmal das Ende der Zeile. Sie hatte also schon 

 ein Vorbild und zwar ein unleserliches oder lückenhaftes. Vornemlich ist 

 die Auskunft im Reim zu suchen. Aber auch hier ergiebt sie sich nicht auf 

 den ersten Blick in schlagender Weise. Denn bald dünkt die obersächsische 

 bald die niedersächsische Reimweise annehmlicher. Zuletzt aber sinkt doch 

 nach meiner Einsicht die Schale zu Gunsten eines niedersächsischen Textes. 

 In folgenden Fällen reimt der letztere besser als der obersächsische. 



V. 5, 6 NS. de de sede, OS. täte sayte. 



V. 9, 10 NS. lit rit, OS. Uz rjl. 



V. 19, 20 NS. mcde prophele, OS. mite prophete. 



V. 259, 260 NS. screvest gevest, OS. scribist gebist. 



V. 273, 274 NS. wilen striden, OS. wisin strilen. 

 In folgenden nimmt der obersächsische Text um gut zu reimen eine 

 der Mundart fremde Form. V. 61, 62 rake wrake; 83, 84 heiten, beitcn; 

 119, 120 unsetin (Unsitten) hetin (hatten); 157, 158 beten smeten (schmie- 

 deten); 159, 160 vleheten gereten (riethen); 167, 168 twiden Helen; 181, 182 

 staden scaden ; 220, 221 formere sere: 227, 228 begnagen bedragen. Ja der 

 obers. Text hat selbst Worte, die hier sehr ungewöhnlich klingen. V. 18 

 mer (sondern), 61 rake, 167 twiden, 174 schelen, 212 besworken. Ein paar- 

 mal liest der nieders. Text allein richtig V. 62 bescheten (lat. demerdatur) 

 statt obers. besplissen, oder ist sogar die obers. Lesart nur aus einem Mifs- 

 verstehen der niedersächsischen zu erklären, wie 89 verfolgen aus verbolgen, 

 IS ist aus ul, 273 wisin oder Witten (statt wizzen) aus witen. 



Die umgekehrten Fälle, wo das NS. im Nachtheil, sind weniger zahl- 

 reich und bedeutsam, wie wenn es dich und mich setzt, um auf gelich krich 

 zu reimen, V. 7, 8; 19, 20; 109, HO; 267, 268; oder wenn es 93, 94 mit 

 rade, 109, HO mit sprikt, schlechter auf state tmd nicht reimt als das obers. 

 rate und spricht, oder wenn es endlich V. 212 die obersächsische Form czil, 

 wofür eine niedersächsische tel fehlt, angenommen hat. 



Für eine Ursprünglichkeit des niedersächsischen Textes spricht nicht 

 minder, dafs, wie später zu erörtern, die Glosse selber plattdeutsch geschrie- 

 ben wurde und dafs ihrem Verfasser auch der Prolog beizulegen ist. 

 Philos.-histor. Kl. 1854. X 



