der Prolog zur Glosse des sächsischen Landrechts. 173 



Oldenburg, oben S. 164, der Arbeit des einfachen Schöffen schon beigelegt 

 fanden, oder ihr beigelegt wissen wollten, erklärte oder rechtfertigte man in 

 einer Weise, wovon jene thomasische Übersetzung ein Beispiel giebt. Sie 

 bringt den Satz der rhythmischen Vorrede zum Ssp. V. 151 ff.: diz recht ne hau 

 ich seh'e nicht underdacht, iz haben von aldere an unsich gebracht unse gute 

 vorvaren, die Schilderung also des Inhalts als eines überlieferten nicht er- 

 dachten Rechtes, in folgende Verbindung mit jener Bemerkung des Vorworts: 

 non enim (liuius iuris confector Eyke etc.) hoc ius Saxonum invenisse vel sta- 

 tuisse sibi vendicat usurpando, commemorans illud ab imperatoribus Constan- 

 tino (?) et Karulo editum et statutum. Hieran schiefst sich nun die An- 

 schauung des Glossators im Prolog und in der Glosse selber, wo er sie noch 

 weiter ausbildet und zu wichtigen Anwendungen benutzt. Des alten Privile- 

 giums der Sachsen überhaupt gedenkt die Gl. zum prologus, zu I 63 u. A., 

 III 45, III 81 u. A. Näher giebt sie die Natur des dadurch gegebenen 

 Rechtes als eines besondern zu III 33 § 1 dahin an: de coninge h ebben ge- 

 geven en gemeine recht al der werlde, dat het keiserrecht. Ute dem rechte 

 sin etlike lüde van dem coninge genomen als de dudeschen unde binamen 

 (namentlich) de sassen, und zwar haben diese zuletzt unter den Völkern ihr 

 Recht empfangen, I 3. Auch ist das Privileg nicht ein den damaligen Per- 

 sonen sondern dauernd dem Lande gegebenes. I 31 i. A., III 33 a. E. Be- 

 sondre Anwendungen finden sich z. B. 142 zur Erklärung des Unterschie- 

 des in den Altersstufen: bi Justinianus tiden weren de lüde vil starker, wen 

 se bi Kwls tiden weren, de dit recht gaf; I 63, wonach das Kampfrecht 

 ein sonderlich von Carl gegebenes ist, III 45 § 1 über Wergeid und Bufse, 

 womit die Kaiser den Sachsen eine besondre Gnade gegen das Kaiserrecht 

 erwiesen haben. Hierin liegt also für den Glossator ein unerschütterlicher 

 Grund für sein Festhalten an dem Sachsenrecht. Justinian wird ihm durch 

 Carl den Grofsen aufgewogen. 



Was bleibt denn aber für Elke übrig? Der Glossator zieht den Schlufs 

 der rhythm. Vorrede über die ursprüngliche lateinische Abfassung des Ssp. 

 herbei, um zu lehren, Eike habe Carls Privilegium in das deutsche, obwohl 

 frei und mit Zusätzen übertragen. So heifst es zum prologus : hir began 

 Eike an, dun he in dudesch brachte dat privilegium dat Constantin u. Karl 

 den sassen vor ein recht geven, und zu III 39 § 1 : her Eike, do het ul deme 

 latine, dat alle lüde nicht en vorstunden in dudisch brachte, vgl. HI 45 i. A, 



