178 



Homeyek: 



diligite iustitiam, 8 



prudentiani habete". 



Ab his iudex iustissimus 9 



non deviavit retro, 



vir Moyses piissimus 10 



consiliaute Jetro, 



qui has virtutes iudicem 11 



habere demandavit, 



tunc eum esse viudicem 12 



Dei commemoravit. 



O quam magnum miiusterium 13 



quod iudici est datum, 



Dei habes Imperium 14 



cum tibi sit mandalum: 



destrue, edifica, 15 



evellas atque planta, 



insontem vivifica, 16 



tua potestas tanta. 



Nou secundum faciem 17 



cuiusquam iudicabis, 



scriptae legis aciem 18 



factis adaequabis. 



ok miunet de rechticheit 

 in rechte sit vorsichtich." 

 Moyses dat ni ne lit, 

 he bot dat de richte re 

 dit hilden, also Jetro rit, 

 so weren se rechtere, 

 wen we defse dogede hat 

 de is valsches lere; 

 he iach: wetet dit sin, dat 

 he is godes wregere. 

 O -wu grote weldicheit 

 de richtcr het van gode, 

 tu em spriht de gerechichtit 

 werlik in godes gebode: 

 buwe unde buw tubrik, 

 plante unde utrode, 

 den guden holt levendich 

 den bösen gef dem dode. 

 Richte na dem seine nicht 

 rner na bescrevenen rechte, 

 ■wat iemande unrechtes schicht, 

 de dat ut recht versiechte. 



9 * Moses liefe nicht davon ab; dat inne sjft A, daz in Uz D, der ny Hz L, B ist 

 defekt. kerne bot A, he hit B. 



10 Jethros Rath, 2 Mose 18. * Für Jetro rit ist in D eine Lücke. recht 

 here A, richtere B. 



11 quum R. * togunde B. 



12 iudicem L. * He iach: tvetet dit sin nehme ich nach L an, da wissen mit dem 

 acc. c, infin. stehen kann (iz uuissa chumftig uuesen min improperium Notker Ps. 68, 21). 

 Her ioch ivissit dis sin L, Her iach tvisset daz diz d sin D, Her ioch tvesjnt djt se synt A, 

 He vuete ok (Lücke) B. wregere A, richtere BDL. 



13 mlsleriurn D, mislerium AB GL. * O welke grote gewaldicheit B. 



14 spreke B. gebode B, böte DL, lute A. 



15 edificia L. eeelles ABG. Vgl. Jeremia 1, 10. 



16 * halt ADL, beholt B. 



17 * dem seine lese ich nach faciem statt den {der) sune der Hdss., was bedeuten 

 könnte: nach Minnen, Gnaden. sunder B. 



18 * schicht nach dem Reime, schit ABD, schilt L. de dat ut r. v. B, d. i. die 

 jemanden zugefügte unrechte That mache aus dem Rechte wieder schlicht, gerade; dy tat 

 iz {ist L) r. v. ADL pafst weniger zu dem lateinischen. 



