192 



Ho 



m e y e r: 



hie textus, si scis quaerere, 



sensus investigatur. 



Huic si contraria 



lex allegatur legi, 



tune, abieeta varia, 



quod verum est redegi 



ad praesens hoc opusculum, 



et contraria signavi; 



ne impugnetur speculum 



astute sie praeeavi. 



Quod leges sunt contrariae 



sie erit intelligendum: 



cum diverse materiae 



dissimile sit ponendum, 



tunc lex hoc loco consentit 



quod ibi prohiberet, 



cum prodesse rex sentit 



quodque illic noceret. 



Quare, si quem inveneris 



contraria allegantem, 



quam in opere reperis, 



et opus annihilantem, 



174 di ne schele an der suke wes, 

 wert des spegils recht irkant. 



175 TVorde wol ein keiserrecht 

 weder dat ander genennet, 



176 so late ik dat werrecht, 

 unde dat slichte is erkennet 



177 dat bringe ik in dat apparat, 

 de wedern nen ik tware; 



178 sus des spegils impugnat 

 ik allet vor beware. 



179 Dat rechte weder sik sint 

 man dat so vernemen scal: 



180 aller schichte underbint 

 lent nicht ein gesette wal, 



181 sus de lex hir vulbort dut, 

 des leges dort nicht staden, 



182 dem heiser hir duchte gut, 

 dat em dar dunket scaden. 



183 Is dat du den ankumst, 

 de de wedern rechte sprikt 



184 wen als du se hir vernimst, 

 oft he dat werk dut tu nicht, 



174 in B, hie (d. i. hier in lege) die übrigen. * tlirn (dir A, dez D) schele a. 



d. s. ives ADL, wenn es dir nur nicht am Suchen gebricht, so etc.; dar an scele d. s. w. B. 

 rech/ ADL, nicht B. 



176 D. i. die Controversen innerhalb des römischen Bechts lasse ich bei Seite, und 

 was als das rechte anerkannt wird bringe ich in den Apparat. * so lyte ik dat varen 

 rar eyn recht Met slichte is erkennet B. 



177 ad hoc opusculum fjresentem A. * de ivedern (widern L) nen ich czivare 

 ADL, dy weder eyn ander ttvare B. 



178 precanli BL. * alliz ADL, d. i. beständig, al dat B. 



180 est D. * aller seh. ADL, alle dat slichte B. Der Ausdruck ist lateinisch 



wie deutsch dunkel. Der allgemeine Sinn scheint: abweichende Sätze sind nicht zusammen- 

 zustellen. Das lateinische, an welchem Lesung und Beime nichts sonderliches zu ändern ge- 

 statten, mag so zu umschreiben sein: cum id quod materiae cuidam dissimile est, diverso 

 loco ponendum sit. Im deutschen steht lenden d. i. enden, schliefsen (transitiv und intran- 

 sitiv), hier etwa für abschlicfsen, zur Vollendung bringen. Also: allerlei unter sich verschie- 

 denes kann nicht eine in sich abgeschlossene Salzung bilden. 



182 consentit BG. 



183 * dy di weder recht B. 



