196 



H O M E T E R : 



eis tantum condolui, 

 quod hie vera narravi. 

 Tunc processus iudicii 

 in ultimo poauntur, 

 qui solius speculi 

 articulis texuntur. 

 Nota quae capitula 

 in canonibus dieuntur, 

 in textu particula 

 articuli vocabuntur. 



222 dorch se druve ik so sere, 

 des sette ik it rechte he. 



223 Tu lest des rechtes vortgank 

 met den krigen anhevet, 



224 met anikeln sunder wank 

 unses rechtes bewevet. 



225 Merke dat capitula 



in paves rechte genumet sint, 



226 so heilet dat articula 



hir, dar en recht an begint. 



Sed quia saepe veritas 

 a falsis corrodetur 

 et simplex simplicitas 

 a nugis obruetur, 

 praesentis huius opusculi 

 nunc imploro lectorem, 

 ut et apparatus speculi 

 se ponat defensorem. 

 O lectoris sapientia 

 virtute decorata, 

 discedat oranis dementia 

 contra te cogitata; 

 quia petra firmissima 

 tuum est fundamentum, 



VII. 



227 PVente dicke de warheit 

 van valschen wert hegnagen 



228 unde de envaldicheit 

 met logene bedragen, 



229 des rupe ik den leser an 

 de/ser cleynen glosen hi, 



230 oft se anfechtet ieman, 

 dat he jo er schermer si. 



231 O du lesers wisheit 

 met dogeden orniret, 



232 dar vergeh afsinnicheit, 

 de -weder di sik reret; 



233 wen got de festeste stein 

 vestet din vulmunt werlik, 



222 



223 



224 



227 



B. 



228 



232 



lat. f. BG. hie DL, hoc A. 



* deme krjrge B. 



articulis ADL, tilulus G, utilius B. 



corridetur BG. * van ADL, met B. 



* he für her, wie hi für hier. 



begnagen L, begägen A, bedro- 



* /. b. ADL, untvarheit wert belogen B. 



detendit G, detendet B. * dar B, iz ADL. rerit DL, terit (?) A, 



ruret B. Obwohl reren mhd. sonst für fallen lassen und nicht für erheben gilt, behalte ich 

 doch reret in letzterem Sinne bei. Denn niedersächsisch bezeichnet das Intransitivum risen 

 sowohl steigen als fallen, Grimm Gr. II 16, Schindler Gloss. sax. , Brem. NS. Wörterb. 

 III 500, und das transitive angels. arazran, engl, to raise, schwed. resa ist erheben. 



