460 B o p p 



tu/ran als aus dem gi-iech. evvea, dem man erst zu einem schliefsenden v ver- 

 helfen und den unorganischen Vorschlag kv (oder vielmehr e, hinter wel- 

 chem das folgende v sich verdoppelt hat) entziehen müfste, um die albanesi- 

 sche Form daraus erklären zu können. Was das j in yjä&-re sechs und 

 ci/£-T£ zehn anbelangt, so beruht dasselbe auf der dem Albanesischen, wie 

 den slawischen Sprachen, eigenthümlichen Neigung , den Vocalen ein j vor- 

 zuschieben (s. vergl. Gramm. §. 255 m, p. 340). Man vergleiche in dieser 

 Beziehung das Verhältnifs von ja-\x ich bin zum altslawischen KIMhjes-mj 

 gegenüber dem skr. tis-mi, dessen a vom Albanesischen geschützt worden, 

 gleichsam zum Beweise seiner Unabhängigkeit von der griechischen Wurzel 

 £«; denn die entarteten Vocale kehren nicht leicht auf dem Wege wieder- 

 holter Entartung zu ihrer Urform zurück, so dafs man etwa das « \on jafx 

 als Entstellung des griech. e von Etjui (dor. efifil) erklären könnte. 



Es scheint zweckmäfsig , hier noch einige andere albanesische Wörter 

 zu erwähnen, die in Vorzug vor verwandten griechischen ein ursprüngliches 

 a geschützt haben. Nütts heifst Nacht, mit angehängtem weiblichen Artikel 

 värsx, Das skr. Schwesterwort hat sich nur in dem adverbialischen Accus. 

 näktam bei Nacht behauptet, der sowohl von einem Stamme naht, als von 

 nakta entsprungen sein kann. Die verwandten griechischen und lateinischen 

 Stämme (vvkt, nocl) sprechen zu Gunsten des ersteren, ebenso der Umstand, 

 dafs dieses Wort in allen verwandten Sprachen weiblich ist, während ein 

 sanskritischer Stamm nakta nur Masc. oder Neutrum sein könnte. Die ger- 

 manischen Sprachen und das Litauische, welches nakli-s als Benennung der 

 Nacht zeigt, haben in Gemeinschaft mit dem Albanesischen den Urvocal ge- 

 schützt, während die slawischen ihn, wie das Lateinische, zu o entartet haben 

 (altslaw. houjtk nostj). Beachtung verdient das albanesische Compositum 

 cro -vre heute Nacht, wörtlich diese Nacht, worin die Nachtbenennung 

 fast eben so verstümmelt ist, wie in dem mittelhochdeutschen hint (althochd. 

 hi-naht). Das voranstehende Demonstrativum ist auch in tot heute, d. h. 

 an diesem Tage enthalten (3) und stützt sich offenbar auf den sanskritischen 

 und gothischen Demonstrativstamm sa, der in den beiden Sprachen zugleich 

 männlicher Nominativ ist, ohne eines Casuszeichens zu bedürfen, welches 

 auch dem urverwandten griech. o (aus <ro) fehlt. Der alte Zischlaut des 

 Stammes hat sich noch in den griech. Zeitadverbien tr^e^ov und crJJTS? erhal- 

 ten. Zu letzterem stimmt, ohne davon abzustammen, das albanesische o-i-vjst 



