über das Albanesische in seinen verwandtschaftlichen Beziehungen. 479 



-p-vi; in der 3ten P. pl. hat sich das ä von ja~n sie sind zu e geschwächt, 

 daher vdä-y^-evs. Überall aber ist das unorganische j (s. p. 460) weggefallen. 

 Im Imperfect hat sich im albanesischen Passiv der Zischlaut des Verb, subst. 

 nnr aus der 3ten P. sg. verdrängen lassen. Man vergleiche vdä-y^-Eiy (43) 

 er wurde getheilt mit t'& er war. In der ersten undzweitenP.pl. gleicht 

 das Verhältnifs des Schlufstheiles von vdä-y^-i&iyi, vdü -%-£&&§ zu (j)e&six wir 

 waren, (j)e&cte ihr wäret in Bezug auf die Wahl eines i für e (vor der Per- 

 sonal-Endung) dem Verhältnisse von /cm er ist zu dem gleichbedeutenden 

 i&Ti. In der 3ten P. pl. zeigt dagegen die zusammengesetzte Form ein e in der 

 Wurzel des Verb, subst. gegenüber dem i der einfachen Form (ecr-t-ve gegen 

 iär-v{ ) und aufserdem einen Bindevocal zwischen der Wurzel und der Endung, 

 nach Analogie der beiden ersten Personen, was gewifs nicht hindert, in dem 

 Schlufstheile von vdä-y^-iij-i-vE (t heilend sich waren sie) eine ihrem Ur- 

 sprünge nach mit it-ve sie waren identische Form zu erkennen. 



Ich stelle hier die vollständige Abwandlung des Präsens und Imperf. 

 pass. der Wurzel vda t heilen (44) den entsprechenden Tempp. des Verb, 

 subst. gegenüber: 



Präsens 

 Singular Plural 



1. /aju vda-yySij. 



2. ji vda-%-e 



3. »TTS, E&TE vdd-yj-STE 



Imperfect 



1 . Je&e vda.-%-i&i 



2. Je&e vdu-%-e'&e 



3. «er vdd-%-Eiy (s. Anm. 44) 

 Wenn consonantisch endigende Wurzeln oder Verbalstämme das dem 



Präsens und Imperf. des Passivs oder Reflexivums zukommende % unter- 

 drücken, so liegt, wie mir scheint, der Grund in der Vermeidung der Härte, 

 die das % hinter einem Consonanten veranlassen wüi'de; daher also TrXjdn-t^ 

 ich werde alt gemacht (Hahn p. 69) für irXjdn-%-syi.; ttiK-ejx ich werde 

 geboren für iriX-y^-Efx. Man vergleiche in dieser Beziehung die Unter- 

 drückung des er in griechischen Formen wie TSTvcpSs (iür tetv^t^e) im Gegen- 

 satze zu solchen wie AeAu-cr-Ss, wo das <r eben so sehr der wahre Exponent 

 des Passiv- oder Reflexiv Verhältnisses ist, als im Albanesischen das %, denn 



