482 B o p p 



hierher gehört, aber doch in seinen lautlichen Verhältnissen so sehr entstellt 

 ist, dafs man ohne Berücksichtigung der übrigen Schwestersprachen nicht 

 leicht darauf fallen würde, eine Verwandtschaft der Formen C,u£«, u^ss und 

 des alban. ju anzunehmen. Das Lateinische geht bei dieser Vergleichung 

 ganz leer aus und würde an dieser Stelle der Grammatik diejenigen in Ver- 

 legenheit setzen, welche das Albanesische zu einer Art romanischer Sprache 

 machen möchten. 



Um nun wieder zu dem, an das skr. sva und dessen anerkannte euro- 

 päische Schwesterformen sich anschliefsenden albanesischen u zurückzukeh- 

 ren, so verdient es besondere Beachtung, dafs dieses Pronomen in der 2ten 

 P. pl. imperat. im Sinne eines Dativs pl. zwischen den Verbalstamm und die 

 Personal -Endung eingeschoben wird, wobei es, wie das dem Verbum im 

 Aorist pass. vorangestellte u, oder wie das im Präsens und Imperf. infigirte %, 

 auf alle drei Personen bezogen werden kann, so dafs z. B. ettuvi (st-u-vi), je 

 nach dem Zusammenhange, entweder gebt ihnen, oder gebt euch, oder 

 gebt uns bedeutet (v. Hahn p. 53). In derselben Weise können auch andere 

 Pronomina der Bedeutung nach als Dative eingeschoben werden, namentlich 

 \j.e und t; ersteres im Sinne von mir, letzteres in dem von ihm, ihr; z. B. 

 Matth. II. 8: cnAusvi (^ik-fxi-vi) sSe fj.ua yjxbe^ bringt mir auch mir Nach- 

 richt (48); Ap. VIII. 19: Eu.fj.svi e^e \xüa. xcte ztuvi gebt mir auch mir 

 diese Gewalt (49). Es kann sogar dem im dativen Verhältnisse stehenden 

 Pronom. noch a im Sinne des Accus, sg. des Pron. der 3ten Person angefügt 

 werden; das s von \je mir wird dann unterdrückt, und das i von i ihm, ihr, 

 geht im Einklang mit einer sanskritischen Wohllautsregel in seinen entspre- 

 chenden Halbvocal (y, skr. V^y) über; z. B. Matth. XVII. 17: blfjavi {bl-jx'-a- 

 -vt) are ksti'i bringet mir ihn, diesen, hierher; Luc. XLX. 24: ETrjavi 

 (= eir-i-a-vi) gebt ihm es. — Ich halte dieses «, so wie das des componirten 

 ai jener, er, are jenen, ihn etc. für identisch mit dem skr. Demonstrativ- 

 stamme a, an welchem, aufser dem Albanesischen, unter den europäischen 

 Gliedern unseres Sprachstamms nur noch das Keltische Theil nimmt (50). 

 Das e welches im Sinne von ihn und sie (eam) dem regierenden Verbum 

 vorangestellt wird (edüa ihn oder sie liebe ich) ist schwerlich etwas anders 

 als die Schwächung eines ursprünglichen a, eine Schwächung, die um so we- 

 niger auffallend ist, als die Pronomina, welche im accusativen Verhältnisse 

 dem regierenden Verb, voranstehen, überhaupt gerne in der leichtesten Form 



