über das Albanesische in seinen verwandtschaftlichen Beziehungen. 483 



erscheinen, während hinter dem Verbum das Pronom. seine volle Form 

 bewahrt. Man vergleiche va KjEvdöv uns preist er mit A/WoV väver er preist 

 uns, oder mit doppelter Pronominalsetzung, va Xjevdov vdver uns preifst er 

 uns. Das t welches den Accus, plur. des Pronom. der 3ten Pers. der bei- 

 den Geschlechter vor dem regierenden Verbum, und zugleich den Genitiv 

 und Dativ sing, desselben Pronom. ausdrückt (v. Hahn p. 52), ist, wie ich 

 nicht zweifle, identisch mit dem letzten Theile des componirten «i* er, jener, 

 a-jo sie, jene. Der Genitiv und Dativ plur. des Pron. der 3ten Pers. wird, 

 wo er dem regierenden Verbum vorangestellt wird, in beiden Geschlechtern 

 durch u ausgedrückt. V. Hahn gibt (p. 52) u qare sie (eos, eas) schlüget 

 ihr als Beispiel, indem das betreffende Verbum den Genitiv oder Dativ 

 regiert, welche beiden Casus im Albanesischen nicht unterschieden werden. 



Wir kehren zum Passivum zurück, um dessen Participium perf. zu 

 betrachten. Es endet im Toskischen meistens auf up§ und hat somit ein für 

 unser Sprachgebiet fremdartiges Ansehen. Das u gehört jedoch nicht zum 

 eigentlichen Suffix, sondern ist blofs ein Vermittelungsvocal, da es nur hinter 

 Consonanten erscheint (s. v. Hahn p. 68. nr. 5), während bei vocalisch endi- 

 genden Verbalstämmen, oder bei solchen, welche den Endconsonanten des 

 Stammes abwerfen, blofs p§ antritt; daher z. B. vpa-pg getödtet, vya-aa und 

 vyaiT-u-Q£ berührt, vda-pe und vdcuT-u-ps getheilt, df-p§ und diir-u-p§ be- 

 rauscht (51), Trü-pe gesehen, Ttf-pe getrunken (skr. pd und pt trinken). 

 Hinter A fällt die Liquida des Participialsuffixes ab, daher z. B. pbjeH gesäet 

 (v. Hahn p. 70). Einige anomale Verba zeigen vi für pe, namentlich ve-vs 

 gesetzt, vype-vs gegessen (52), &e--v£ gesagt, &-ve gegeben. Ich zweifle 

 nicht daran, dafs diese im Toskischen als anomal geltenden Formen die älteste 

 Gestalt des Suffixes bewahrt haben, und ich erinnere an die schon früher be- 

 sprochene Neigung des toskischen Dialekts zur Vertauschung der Liquida 

 v mit % (s. 461). Auch zeigt der gegische Dialekt, der überhaupt die Um- 

 wandlung eines ursprünglichen v in p nicht begünstigt, in diesem Participium, 

 wie es scheint, niemals pe. Wenigstens sagt v. Hahn bei Besprechung des 

 Wechsels zwischen £ und v in Bezug auf das Verhältnifs des Gegischen zum 

 Toskischen (p. 17): „In den Participialformen wird das toskische o im Gegi- 

 schen v oder ju." Als Belege führt er an: ^äfj.uve „geschmerzt" für tosk. 

 UjxTrupt (vergl. skr. dam bändigen) und 7ra'juc gesehen für tosk. Tupe. 

 Auch in dem von Lecce behandelten nordalbanesischen Dialekt finden sich 



P PP 2 



