über das Albariesische in seinen verwandtschaftlichen Beziehungen. 485 



Der Infinitiv ist in dem von Lecce behandelten Dialekt nichts anders 

 als das Passivparticipium im Sinne eines abstracten Substantivs und mit vor- 

 angestellter Präposition me mit, hier soviel als zu. Daher heifst z. B. kam 

 me pasune (ich werde haben) eigentlich ich habe zuhaben, kam me 

 kendüen ich werde singen) wörtlich ich habe zu singen (53). Im tos- 

 kischen Dialekt, welcher keinen Infinitiv besitzt, kann sowohl das Masculi- 

 num, als das Femininum des Passivparticipiums die Stelle eines abstracten 

 Substantivs vertreten (s. v. Hahn p. 86 §. 41). Der Gebrauch des Fem. ist 

 jedoch bei weitem vorherrschend; daher z. B. r^sy-bu^e-a die Furcht (mit 

 angehängtem Artikel), txups-a die Flucht, bhje^-a der Kauf. Die Form 

 ÄAy'jjot-i, ebenfalls der Kauf, enthält den männlichen Artikel und stimmt zu 

 der von Lecce (p. 193 f.) als Passivparticipium angeführten Form auf jiü 

 (m-i), fem. meia (me-ia). Als Beispiel wird i lezüemi (der gelesene), 

 fem. e lezüemeia angeführt. Zu letzterem stimmen die meisten gegischen 

 Abstracta, sofern sie von participialer Herkunft sind ; namentlich steht dem 

 oben erwähnten toskischen bhjsixi der Kauf im Gegischen bXjefj.£Ja gegen- 

 über, und ich glaube mit Zuversicht daraus folgern zu dürfen, dafs dieses 

 Wort nicht nur „der Kauf", sondern auch, und zwar primitiv, „die ge- 

 kaufte" bedeute und dafs überhaupt die meisten gegischen Passivparticipia 

 denjenigen analog sind, welche bei Lecce in Verbindung mit dem angehäng- 

 ten Artikel im Masc. auf rat und im Fem. auf mcia enden. Was den Ur- 

 sprung des betreffenden Suffixes anbelangt, so scheint es mir eine Verstüm- 

 melung des skr. Suffixes mdna, griech. \j.zvo, lat. minu, mino (ama-mini, frui- 

 -mino, praefa-mino) zu sein ; wobei ich daran erinnere , dafs anderwärts das 

 litauische Participialsuffix ma, z. B. von düd-a-ma-s gegeben werdender, 

 als Verstümmelung von mana erklärt worden (s. vergl. Gramm. §. 791). 

 Man sagt z. B. im Litauischen duod-a-ma-s esmi ich werde gegeben (fit- 

 <$ofMvo<; e/juj), wie im Nord-Albanesischen z. B. jam ble-m ich werde gekauft 

 {je suis achete). — In dem von Lecce behandelten Dialekt des nördlichen 

 Albaniens haben auch die meisten Verba ein dem Toskischen fehlendes Par- 

 ticipium praes. act. Es endet in Verbindung mit dem hinten angehängten 

 Artikel im Nom. masc. auf si, z. B. lezües-i der lesende, welches nach 

 Lecce (p. 193) wie ein Substantivum declinirt wird, d. h. ohne den voran- 

 gestellten (bedeutungslosen) Artikel; also nicht / lezües-i, sondern blofs 

 lezües-i der lesende, Gen. lezüesi-t, Acc. lezües-i-n. Die weibliche Nomi- 



