486 B o p p 



nativform lezuese entbehrt des angehängten Artikels, sonst müfste sie lezueseia 

 lauten, was ich nach den übrigen Casus (Gen. lezuesese etc.) als die wirklich 

 artikulirte Form des Nomin. glaube annehmen zu dürfen. 



Seinem Ursprünge nach scheint mir dieses Part, praes. act. identisch 

 mit dem der meisten Glieder der indo-europäischen Sprachfamilie, das s also 

 eine Entartung von t zu sein, wie in den griech. Femininen wie Keyovo-a, 

 itTTava, Siiy.vvvu, aus XtyovTia etc. (s. vergl. Gramm. §. 784 Anm. **j, und wie 

 in den lettischen Femininen wie domajofcha die denkende, masc. 

 domajots (1. c). Hinsichtlich des Veidusts des Nasals im alban. Part, könnte 

 man auch auf die sanskritischen schwachen Casus des betreffenden Partici- 

 piums sich berufen, z. B. auf das Verhältnifs von bnratas ferentis zu 

 bdrantam ferentem, ohne darum anzunehmen, dafs das Albanesische 

 sich erst zu einer Zeit vom Sanskrit getrennt habe, wo dessen Participium 

 praes. act. schon das n in den meisten seiner Casus verloren hatte. Ich 

 halte vielmehr die Begegnung des Albanesischen und Sanskrit in dieser Be- 

 ziehung in so fern für zufällig, als die beiden Sprachen aus verschiedenem 

 Grunde sich des Nasals entledigt haben; das Sanskrit, weil es in den schwachen 

 Casus überhaupt nach Erleichterung des Stammgewichtes strebt, das Alba- 

 nesische aber, weil ihm die Lautgruppe ns wie dem Griechischen unbequem 

 ist, weshalb in dem vorliegenden Falle der Übergang des /in s auch die 

 Ausstofsung des voi-hergehenden Nasals veranlafst hat. 



Von den im Sanskrit durch ta gebildeten Passiv-Participien wie tyak- 

 tä-s verlassen, ha-ta-s getödtet, hat das Albanesische keine Überreste be- 

 wahrt, als etwa ttA/'s't? voll, d. h. angefüllt (54); dagegen fehlt es demsel- 

 ben nicht an Adjectiven, welche den sanskritischen wie p aV-i-td-s frucht- 

 begabt (von pala Frucht) entsprechen, die man als Passivparticipia von 

 vorauszusetzenden Denominativverben ansehen kann, welche ein Begaben mit 

 der durch das Stammnomen bezeichneten Sache ausdrücken. Analoga solcher 

 Passivparticipia von substantivischer Herkunft bestehen im Lateinischen, Grie- 

 chischen, Litauischen und Slawischen in Formen wie barbdlus, aldtus, iurritus, 

 auritus, coimulus; xpoKWTcg, hutyaXwros; rugatüi gehörnt (russ.); ragiitas id. 

 (lit.). So im Albanesischen z. B. i'ipte hungrig (hungerbegabt), dessen 

 Stammwort in Verbindung mit dem angehängten Artikel uot-a (Hunger) lau- 

 tet. Gröfstentheils aber haben die albanesischen Bildungen auf t? eine etwas 

 abweichende Richtung der Bedeutung angenommen und vertreten dem Sinne 



