über das Albariesische in seinen verwandtschaftlichen Beziehungen. 499 



ses und jenes zu einander verhalten, gehört, wie mir scheint, dem genann- 

 ten Demonstrativum an. 



Die gegische Conjunction 7ro£ aher, wofür im Toskischen to, führt 

 zum skr. para-s anderer, wie unser deutsches aber (althochd. abur, auch 

 wieder) dem ebenfalls anderer bedeutenden skr. apara-s entspricht, wo- 

 mit man auch das alban. ttb^ durch Annahme einer Aphäresis des Anfangs- 

 vocals vermitteln könnte (vgl. S. 498). Dafs aber das toskische 7roo in allen 

 seinen Bedeutungen (s. v. Hahn III. p. 102) aus einer und derselben Quelle 

 geflossen sei, ist nicht wahrscheinlich. 



Die Präpositionen, zu deren Betrachtung wir nun übergehen, gehören 

 zwar zu denjenigen Wortklassen, die nicht leicht fremde Einmischungen zu- 

 lassen, doch leidet es keinen Zweifel, dafs Kovd^g oder aüvdpt gegen, nach 

 Lecce cundra, von römischem oder romanischem Ursprung sei, da contra 

 eine echt italische Schöpfung ist, wovon sich im Sanskrit keine Spur findet. 

 Eine andere lateinisch klingende albanesische Präposition ist vmeo, welches 

 nach v. Hahn „obenauf" bedeutet. Lecce und Blanchus thun von dieser 

 Präposition keine Erwähnung, obwohl sonst der nordische Dialekt weit mehr 

 als das südliche Toskische mit romanischen Wörtern überfüllt ist. Es mag 

 dahin gestellt bleiben, ob mVfg wirklich eine Entstellung von super, oder eine 

 Verbindung von <ri und tt§^ ist. Super und supra übersetzt Blanchus in sei- 

 nem „ Dictionarium Latino-Epiroticum " durch mbij, V. Hahn schreibt fj.bt 

 und gibt dieser Präp. in seinem albanesisch-deutschen Lex. die Bedeutungen 

 auf, über und an. Auf die Bedeutung an möchte ich verzichten, da man 

 Matth. XXVI. 50 : trnVe düa^ri jxbilrüve sie legtenHand (die Hände) an 

 Jesum, sehr wohl auch durch . . . auf Jesum (stt\ rov tyvcvv) übersetzen 

 kann. In der That ist \xbi in seinem Ursprünge höchst wahrscheinlich iden- 

 tisch mit dem griech. iiri. Sein ju. ist der oben (p. 498) besprochene nasale 

 Vorschlag, wodurch die Umwandlung der alten Tenuis zur Media veranlafst 

 wurde. Die Anfangssylbe ist, wie so häufig, dem Albanes. entwichen, 

 wie auch die sanskritische Schwesterform jcjfq- dpi „auf" sich ihres a ent- 

 ledigen kann. 



Ein Verlust des Anfangsvocals, so wie Media für ursprüngliche Tenuis 

 und nasaler Vorschlag, findet sich auch in der alban. Präp. y.bt an, in (wo 

 in die Richtung wohin ausdrückt), soforn man diese Präpos. mit dem skr. 

 ^q dpa bei, hin, hinein vermittelt. Es könnte aber auch pfc auf das 



R r r 2 



