über das Albanesische in seinen verwandtschaftlichen Beziehungen. 507 



z. B. f-up£ gut, schön, während v. Xylander mit der Bibelübersetzung juippf schreibt. 

 Da v und m leicht mit einander wechseln, so kann ich hier die Vermuthung nicht unter- 

 drücken, dafs (Mips mit dem skr. vara-s trefflich verwandt sein könnte, mit dessen Com- 

 paratir vartyäns (Thema der starken Casus) anderwärts auch das lat. melior, gricch. 

 ( k T)apetU)v und litauische w/resnit (nobilior, illustrior) verglichen worden. (') Zum 

 Superlativ väris t a-s stimmt der griech. (F)apiCTC-?. An der Schwächung des a zu i 

 in der betreffenden alban. Form darf man um so weniger Anstofs nehmen, als sogar das 

 lange a des skr. mäAsä-m Fleisch ( 2 ) im alban. jUtir zu kurzem i geworden ist. — Beach- 

 tung verdient, dafs in dem gegischen derivativen Verbum jutpos ich verbessere das 

 Grundwort im comparativen Verhältnifs steht. 



4) Ich unterlasse in der Begel die Bezeichnung der kurzen Vocale durch das proso- 

 dische Kürzezeichen, da es mir hinreichend scheint, die Längen der Vocale ausdrücklich 

 hervorzuheben, und die Kürze aus der Abwesenheit des Längezeichens erkennen zu lassen. 

 Auch läfst Hr. v. Hahn in seinem Wörterbuche in den meisten Fällen die kurzen Vocale 

 unbezeichnel; ob er aber die Längen sämmtlich angegeben hat, vermag ich nicht zu 

 entscheiden. Gewifs ist, dafs in dem mit lateinischer Schrift geschriebenen nordalbanesi- 

 schen Dialekt — worauf die Grammatik von Lecce vom J. 1 7 16 ( 3 ) und das Dictionarium 

 Latino-Epiroticum von Blanchus (Romae 1 635) sich stützen — in welchem die Länge der 

 Vocale durch Verdoppelung derselben ausgedrückt wird ( 4 ), manche lange Vocale sich 

 finden, welche bei Hahn ohne Angabe der Quantität erscheinen und somit wahrscheinlich 

 als kurz gelten sollen; z.B. udetaar Wanderer und analoge Bildungen, welche nach 

 Hahn auf Tap ausgehen (s. oben p. 494) ; paa ohne für 7T«, vellaa Bruder (Bl.) für vsXa, 

 ndeer Ehre für vdep ; für letzteres jedoch im Gegischen vdsp , was auf treuere Bewahrung 

 der ursprünglichen Längen in den nördlichen Dialekten hindeutet. 



Ich bezeichne bei Anwendung der lateinischen Schrift in dem von Blanchus und Lecce 

 behandelten Dialekt die Vocallänge durch einen Circumflex, statt durch Verdoppelung, und 

 schreibe also z. B. pä für paa. Bei diesem Worte erscheint jedoch die Länge als unor- 



(') S gloss. Sanscr. a. IS4" und kleinere Sanskrit-Gramm. 2te Ausg. p. li" Anm. * 



(*) Vergl. das altslav. manso (neut.) id. altpreufs. mensa-s (masc), ahd. mos (neut., them. 

 mosa) Speise. 



(') Osservazioni grammaticali etc., wovon ein Auszug in deutscher Sprache in Vaters Ver- 

 gleichungstafeln der europäischen Stammsprachen. 



( 4 ) Z. B. bei Lecce graa-t die Fraue n (p. y), kee du hast (p. 4"), guur Stein (p. 13), 

 wofür bei Hahn yoä-7§, y.e, yüa (yovo); bei Blanchus chaa (= kaa) Ochs, deet Meer, 

 muur Mauer, wofür bei Hahn y.ü, der, fJiüa (fj.ovo). 



Sss2 



