508 B o p p 



ganiscb, wenn ich Recht habe, dasselbe mit dem skr. dpa von (s. S. 500 f.) zu vermitteln. 

 In der Bezeichnung der Consonanten in lateinischer Schrift vermeide ich die auf italiä- 

 nische Aussprache sich stützenden Schreibweisen von Blanchus und Lecce. Ich schreibe 

 daher z. B. den Laut unseres seh, wofür v. Hahn und die Bibelübersetzung <X, Blanchus 

 und Lecce aber, nicht nur vor e und i, sondern auch vor Consonanten und am Wort-Ende 

 sc setzen — durch s ; z. B. s tat sieben (toskisch crraT?) für setatt ('), oi(eKnochen 

 für asete, däsune geliebt für däsciune. Die gutturale Tenuis nnd Media, welche 

 Blanchus und Lecce vor e und i durch eh, gh ausdrücken, gebe ich überall durch k, g, wie 

 selbst Lecce gelegentlich in Abweichung von Blanchus schreibt; z. B. in teetij (huic), 

 wofür bei Bl. : chetij. Den Laut tsch (tÖ") drücke ich durch ts aus, weil er nicht wie das 

 skr. ^1 c'aus k entsprungen ist, sondern mit t und s wechselt. Ich schreibe daher pats, 

 pats'a ich hatte für Lecce's pacc, paccia; 3. P. pate (palte), 1. P. pl. pätme; part. pass. 

 pasune (passune). 



Für gn, wodurch Blanchus und Lecce die Lautgruppe nj ausdrücken, schreibe ich nj, 

 also z. B. nji oder nja e i n (tosk. vjS) für grti, gna. 



Durch £ drücken Blanchus und Lecce den Laut eines weichen s aus, wofür die griech. 

 Schrift«^, nach neugriechischer Aussprache, setzt. Dieses £ oder <J hat in etymologischer 

 Beziehung, griechische Lehnwörter ausgenommen, eben so wenig als das goth. z und 

 slawische 3 etwas mit dem altgriech. £ (= ds)zu thun. In <$?£« ich zündete an (v. Hahn 

 p. 73) steht £ euphonisch für 0", welches in diesem Verbum von gutturaler Herkunft ist, 

 wie öfter das slav. 3, z. B. in A3X as' (ich) gegenüber dein skr. ahdm (h ein weiches %). 

 Das erwähnte albanesische o^e, Aorist Se^a, Praes. pass. &£s//, fuhrt zur skr. Wz. dah 

 brennen (litauisch degu ich brenne), deren Schliefsender Guttural im Alban. auch in 

 Gestalt von y vorkommt, z.B. in oeyy'EjW ich brenne (intrans), eigentlich Passiv, d.h. 

 Reflexiv (v. Hahn III. p. 162). Blanchus übersetzt comburere durch me degune. 



Durch T drückt Lecce eine Art dentales d aus( 2 ), wofür die toskische Übersetzung des 



neuen Testaments 6 und v. Hahn o setzt, während das gewöhnliche d von Hrn. v. Hahn 

 durch d und in der Bibel-Übersetzung durch o bezeichnet wird. Über die Aussprache des 

 dentalen <$"s. v. Hahn IL p. 3. In ihrem Ursprünge sind diese beiden d-Laute nicht unter- 

 schieden, denn sie führen bei vergleichbaren Wörtern beide zum skr. dentalen gr d, na- 



(') Lecce p. 222. Blanchus (p. 1S9) schreibt, vielleicht nach einem andern Dialekt, state 

 mit reinem s und Bewahrung des schliefsenden Vocals. 



(*) Blanchut gibt diesem I die Aussprache th, womit wahrscheinlich das englische th ge- 

 meint ist. ^ 



