über das Albanesische in seinen verwandtschaftlichen Beziehungen. 509 



mentlich begegnet I o dem skr. gr d in der Benennung der Zahl zehn oje-TS, nach Blan- 



chus ~£iete, und nach Lecce "Tief (p. l) und ^tett (p. 222). Ich drücke 3E in lateinischer 



Schrift durch d aus, ohne darum diesen Buchstaben mit dem skr. cerebralen d (?-) ver- 

 gleichen zu wollen. 



Durch die Verdoppelung des T drückt Lecce einen einfachen Buchstaben, nämlich 



das toskische -& aus, z. B. in jiZEo/n (■S'Oju) ich sage. Die Aussprache dieses 3j TL ist die 



des neugriechischen -& oder englischen th. Seine etymologische Verwandtschaft mit h 

 (I d) bewährt dieses •& dadurch, dafs z. B. \xa& grofs (skr. mahät) nach v. Hahn (III. 



p. 66) vor antretenden Vocalen sein •& in o umwandelt, daher in Verbindung mit dem 

 männlichen Artikel: {xuöi, mit dem Feminincharakter £: fxabe (s. p. 49 1 f.) , mit Artikel: 

 fj.aos-;a, plur. masc. ; iJ.coivjTS. Man berücksichtige auch die derivativen Verba /na^Evei'y 

 (gegisch) ich lobe, preise, und fj.a^cty, auch fjLaSsrToty, ich vergröfsere, und das 

 Abstractum fxaoeiXTi-a der Stolz, welches einAdjectiv jxaoi&T voraussetzt. Wahrschein- 

 lich ist in dieser Wortfamilie, und überhaupt, das Verhältnifs von $ zu <$"so zu fassen, dafs & 

 am Wort-Ende zu •S' wird, oder dafs & dem Ende der Wörter besser zusagt als $, wie im 

 Gothischen ein schliefsendes th (bei vorangehendem Vocal) der Media vorgezogen wird, 

 und z. B. das Participialsuffix da nach Unterdrückung seines a im Acc. sg., wie auch vor 

 dem s des Nom. masc, sein d in th umwandelt; daher z. B. sökith-s, acc. sokith, gegenüber 

 dem Gen. sokidi-s und Nom. fem. sokida. (') Ein wesentlicher Unterschied zwischen dem 

 alban. •& und goth. th liegt freilich darin, dafs ersteres seiner Aussprache nach mehr ein 

 Zischlaut als ein T-Laut ist. Dieser Zischlaut ist jedoch seiner Herkunft nach ein aspirirter 

 T-Laut, wie das neugriechische •& auf das altgriechische & (= th) sich stützt und das eng- 

 lische th in seinem Ursprünge identisch ist mit dem gothischen, und wie dieses aus einem 

 älteren t hervorgegangen ist. Blanchus und Lecce lassen ihr 3: d am Wort-Ende unver- 

 ändert, daher übersetzt Blanchus das lat. maximus durch ma imad (i mad) und Lecce gibt 

 (p. 62) lid als 2te und 3te P. imperat. von lidinj ich binde, während v. Hahn (III. 

 p. 63) A/VS ich binde, aber Xj'iSsfJ. ich werde gebunden ( 2 ) und XjiS'e-a das 



(') S. vergl. Grammatik §. 8. 20. 



( 2 ) Über den Ursprung des alban. Passivs oder Beflexivs s. p. 4"S ff. Der Übergang von $ in 

 3 1 findet, im Gegischen wenigstens, auch in der Mitte vor Consonanten statt ; daher A/(S)u£« das 

 Binden. Erwägt man, dafs -J der Aussprache nach ein Zischlaut ist, so erinnert dieser Über- 

 gang von o in & am Wort -Ende, und in der Mitte vor Consonanten, an die Entstehung des 

 griech. er aus T-Lauten in Formen wie Sog, $sg, Trpög, TSTVtyög, s-^/evTixai, s-d/svcrrai. Es ist 



