510 B o p p 



Band schreibt. Es scheint also der von Lecce und Blanchus behandelte nordalbane- 

 sische Dialekt die Entartung des d (o) in einen Zischlaut am Wort -Ende, oder in der 

 Mitte vor Consonanten, nicht erfahren zu haben, wie er auch, was den Vocalismus anbe- 

 langt, diejenige Modification des e nicht zu kennen scheint, welche in der Bibelübersetzung 

 und von Hrn. v. Hahn durch g ausgedrückt wird. Von diesem im Toskischen sehr gebräuch- 

 lichen £ sagt Hr. v. Hahn (p. 3 nr. 11), dafs es vollkommen dem deutschen sogenannten 

 stummen e entspreche. Von dem langen § sagt v. Hahn, dafs es in der Risa genau wie 

 unser ö laute. Beachtung verdient, dafs im Gegischcn , obwohl dieser Dialekt ein e besitzt, 

 doch in mehreren Wörtern £, und gelegentlich auch «, dem toskischen £ gegenübersteht ; 

 6 z.B. in xiev Hund, eijl£v Name ('), vyoe ich wecke ( 2 ), gegen toskisch xjsv, ejaso, 



sehr wahrscheinlich, dafs auch in den Fällen, wo im Toskischen eine schliefsende Tenuis die Stelle 

 einer Media einnimmt, welche vor antretenden Vocalen erscheint (v. Hahn p. 26 E.), die Tenuis 

 der umgewandelte, die Media aber der ursprüngliche Laut sei, wie im Mittelhochdeutschen, 

 wo am Wort-Ende die ursprünglichen Mediae zu Tenues sich erhärten, und z. B. dem g von 

 tages (goth. dagis), tage im Nominativ und Accusativ (tac) die entsprechende Tenuis gegen- 

 übersteht, während in den Fällen, wo die Tenuis vom mittelhochdeutschen Standpunkte aus 

 stammhaft ist, ein Consonantenwechsel nicht stattfindet (lul, lutes, dune, dunkes). Es wäre 

 also z. B. das toskische x von Ay'ix böse die Verschiebung desy von Xjiy-u der böse, wie 

 auch einleuchtend das 7T und T von ir'Kjufj.ir (plumbum), (puvd (fundus) die Verschiebungen 

 des b und d von 7rX/iijj.b-i das Blei, (piivd-t der Grund sind. Das v des lat. corvus hat 

 sich zu * erhärtet und von hier am Wort-Ende zu 7T, also X0O7rRabe, aber xoobt derRabe. 

 Dagegen bleibt z. B. das x von 7rÄ/rt>c alt als ursprünglich auch vor antretenden Sylben un- 

 verändert (fem. 7?Xjax£). Es ist jedoch das Gesetz im Toskischen nicht durchgedrungen, oder 

 die Schreibart nicht consequent durchgeführt, denn es fehlt nicht an Formen mit schliefsender 

 Media. Wo ? beim Wachsen der Formen in £, d. h. in gelindes s übergeht, gilt mir der 

 harte Zischlaut als ursprünglich und seine Ersetzung durch den weichen (£) beruht, wie mir 

 scheint, auf demselben Prinzip, wornach z. B. im Gothischen das schliefsende s der Casus- 

 Endungen des Artikels vor der angefügten relativen Partikel ei zu z wird (z. B. thizei, thanzei 

 für this-ei, thans-ci) und in der 2ten P. sg. pass. za (^ skr. se aus sai, griech. Cai) dem schlie- 

 fsenden j (= skr. si) des Activs gegenübersteht (s. vergl. Gr. §. S6. 5). Man vergleiche auch 

 das althochdeutsche r für s in mehrsylbigen Formen wie tvär-i du warst gegenüber dem ein- 

 sylbigen was mit kurzem Vocal (I. c. §. 612). So im Toskischen von 0£? ich zünde an der 

 Aorist $f£a und das Part. pass. de £up£ (v. Hahn gramm. p. 73) und von cWe Gürtel: bat^t 

 der Gürtel (1. c. p. 32. 3.). 



(') Vgl. skr. naman, dessen anfangendes n auch dem slaw. Stamme imen (altslaw. nom. 

 H.HA irnari) entwichen ist. 



( 2 ) Vgl- s^ 1- * g'äga rmi ich wache, gägrat wachend; griech. £*y£tflcii aus 7£"y£i00i. 

 Über den nasalen Vorschlag im Alban s. p. 49S. 



