514 B o p p 



(6) (S. 46 1) Das n der nordalbanesischen Dialekte gegenüber dem toskiscben o ist meistens 

 ursprünglich; gelegentlich aber auch die Entartung eines ursprünglichen r, wie z. B. in 

 viKa^evitTT brüderlich, vtkaQ&vi-CL die Brüderschaft, gegenüber dem toskischen 

 veXa^sotTT, veXa^ipia (s. pp. 4ss, 494). Unter den von Hahn (p. 16) erwähnten Wörtern 

 erinnert das gegische bpscrsv Hagel (tosk. bpsfrep) an das skr. va'rs -ana-m Regen 

 (Wz. vars, vrs regnen). Vielleicht gehören auch vf<7S Thau, feiner Regen, 

 vevov es thaut, zu der erwähnten skr. Wurzel, die also hier eines p verlustig gegangen 

 wäre, das ursprüngliche v aber unverändert gelassen hätte. Zum skr. varsa-s Jahr 

 (eigentlich Regenzeit, auch Regen), wovon vdrsiyas älter (bejahrter) 

 vürsisia-s der älteste, könnte das tosk. v(0<7E-a das Alter gezogen werden. 



(7) (S. 46l) Blanchus und Lecce schreiben vellaa (aa = ä, s. Anm. 1, p. 507), mit Bewahrung 

 der ursprünglichen Länge hinter der Liquida. Die Stelle des v wird wohl früher ein b ein- 

 genommen haben, was man für das skr. b zu erwarten hätte, da, was wichtig ist zu beach- 

 ten, die alten oder ursprünglichen Aspirationen dem Albanesischen überhaupt (wie 

 den slawischen, germanischen und keltischen Sprachen) entschwunden sind, und in der 

 Regel b für vi b > un ^ d ^r y d; g, y für ^ h (weiches %) erscheint, gelegentlich aber 

 auch eine Tenuis für skr. aspirirte Media, namentlich in TUjU (auch Tl\x, mit Art. TVJJ.-1, 

 Tiix-i, plur. TVjxt-re) Rauch gegenüber dem skr. dümd-s, gr. 3 , üjU0-s (■S'Jw), lat. 

 fumus, slav. dum. Ein interessantes Wort mit d für skr. d ist bivdj, nach v. Hahn „ich 

 überrede, bringe durch Zwang zum G estän dnifs", Passiv oder Reflexiv 

 btvdEfJ. „ich willige ein, beuge mich, gestehe auf der Folter", Part. perf. 

 pass. btvduOl, gegisch und ursprünglich btvduvi „der geh orsame, gebändigte", nra 

 blvduoi „der unbeugsame" (ungebundene?). Ich halte binden für die verlorene 

 Grundbedeutung dieses Verbums und das skr. band für die Urgestalt der Wurzel, die also 

 ihr a im Alban. wie in unserem Präsens (im Gegensatze zum treuer erhaltenen Prät.) und 

 in der verwandten griechischen Wurzel TtiS (• ) zu ( geschwächt hat. Die Bedeutung 

 binden hat schon Ernesti, gestützt auf T7{ifTjJ.a, als die ursprüngliche von TTStS'ui erkannt. 

 Hr. v. Hahn (III. p. l4) fafst bis ich falle als Stamm von biv$EfJL; ich sehe aber nicht 

 ein, wie man von bte zu der Form bind, welche ganz das Ansehen einer echten Wur- 

 zel hat, gelangen kann. Auch stellt sich die Bedeutung binden viel leichter als fallen 

 als Ausgangspunkt für die Bedeutungen der von der alban. Wz. btvd hervorgegangenen 

 Formen dar. Ich erinnere an unser bändigen. 



(') S. Pott E. F. 251 und über das anfangende TT für P durch den rückwirkenden Einflufs 

 des aus d hervorgegangenen 3 Ag. Benary „Römische Laut 1 ehre" p. 195 und mein ver- 

 gleichendes Accentuationssystem Anm. 19- 



