über das Albanesische in seinen verwandtschaftlichen Beziehungen. 515 



Zu den albanesischen Wörtern, welche im Plural den ursprünglichen Sprachstamm 

 treuer als im Singular bewahrt haben, gehört aufser veXa noch ein anderes Verwandt- 

 schaftswort, nämlich vitttt-i der Neffe, plur. vnnrspE-TE, gegenüber dem skr. Stamm 

 naptdr (geschwächt nap/r), nom. o\. naptär-as. Im Fall bei diesem Worte die Ver- 

 doppelung des 7T nicht blofs graphisch und willkührlich, sondern etymologisch begründet 

 ist, was ich jedoch nicht glaube, so liefse sich vnrir-l durch Assimilation aus viWT-t erklä- 

 ren. V. Xylander schreibt mit einfachem TT, ohne Arttkel, vnr. Eben so Blanchus (nip). 



Von 7rpi<pT-i der P ries ter (irastrßvTSQOs) lautet der Plural 7rpt(pT£0ETt; von 

 A/uji/e-i der Flu fs (aus flumen): A/ujUsoa-Tf. (£ für v, s. p. 46i), von {/.bpET-i der König 

 (TQOTEpog): lAbgsTtoe-Te ('), von üvxj-t der Oheim (avunculus): üvkjsoe-te (für 

 uvüjeXe-te), von iroocptT-t der Prophet: woofiTEpE-TE. In Bezug auf letzteres ist 

 daran zu erinnern, dafs die griechischen Bildungen auf T»]-s in ihrem Ursprung identisch 

 sind mit denen auf ty,q (s. vergl. Gr. §§. 145, SU)), und dafs Bildungen auf T/]-? und ti\q 

 häufig neben einander bestehen, weshalb man sich zu 7rpocptTEps-T£ einen griechischen 

 Plural 7roc<pYiTYiQES denken kann. — Da die abgeleiteten Wörter des Albanesischen in der 

 Regel aus dem vollkommeneren oder erweiterten Stamme des Plurals entspringen (s. p. 19 i), 

 und das Nordalbanesische gerne n für r setzt, so mufs ich hier noch darauf aufmerksam 

 machen, dafs Blanchus den lat. Plur. presbyteri durch prijftenite (te der Artikel) und sacer- 

 dotissa durch prißenisa übersetzt (wo a der weibliche Artikel). Für letzteres zeigt das 

 Toskische: Trpi<pT£oe&s-a und das Gegische : TraicpTgvE&E-a. So y.bpE7£pE&£-a =gegisch 

 [AbOETE ve'&e-o. die Königin. Feminina dieser Art kommen im Albanesischen vorzugs- 

 weise bei Fremdwörtern vor. Sie sind vielleicht Nachahmungen analoger romanischer Bil- 

 dungen, wie im Mittelhochdeutschen Formen wie prophetisse , dosckesse, suldierse und 

 schon in älteren, halbniederdeutschen Glossen (sagt J. Grimm II. 32s f.) ciüsener-se, tol- 

 ner-se, munzer-se, becker-sa (pisirix) statt der rein-mhd. klnsnocrinne, zolnccrinne, 

 beckinne." etc. 



(s) (S. 462) Lecce gibt nur den Femininen und den an der ersten (eigentlich weiblichen) De- 

 clination theilnehmenden männlichen Substantiven im Accusativ die Endung ne, den männ- 

 lichen Adjectiven aber, und den zur 2ten und 3ten Declination gehörenden Substantiven 

 (sämmtlicb masculina) ein blofses n; z. B. temirin (Je mir-i-n) den guten, aber lemirene 

 (temire-ne) die gute; gurin (gur-i-n) den Stein, barkurt (bark-u-n) den Bauch, aber 



(') Über den nasalen Vorschlag s. p. i.ns. V. Hahn setzt (II. p. 36) doppeltes r, v. Xylander 

 nur eins. Ich bemerke bei dieser Gelegenheit, dafs Blanchus das lat. imperalor durch perendij 

 übersetzt, worin man leicht eine Entstellung des lat. Participialstamms imperant erkennt. Über 

 den Verlust der Anfangssylbe s. p. 498. 



Ttt2 



