516 B o p p 



gruene die Frau. Doch lautet das Relativ isili (i sil-i) im männlichen Acc. , nach Lecce, 

 isilne (für isiline). Das aufangende i ist der vorgesetzte, aber bedeutungslose Artikel, wel- 

 chen Lecce und Blanchus stets mit dem folgenden Worte verbinden, und wofür die Bibel- 

 übersetzung und v. Xylander «setzen (jedoch getrennt), wodurch der albanes. Artikel eine 

 gewisse Ähnlichkeit mit dem griechischen erhält, wobei jedoch zu berücksichtigen, dafs im 

 Neugriechischen, worauf diese Schreibart sich stützt, der Laut des Spir. asper verschwun- 

 den und sein Zeichen bedeutungslos und überflüssig ist. — Sollte die oben (S. 462) ange- 

 deutete Vermuthung, dafs der albanes. Artikel identisch sei mit dem sanskritischen defec- 

 tiven Demonstrativstamm i, sowie mit dem goth. i von i-s er, i-na ihn etc., ungegründet 

 sein, so würde ich das alban. t als Zusammenziehung des skr. Relativstammes ZJ ya (y=j) 

 erklären, der im Litauischen die Bedeutung „er" angenommen hat ('), wozu also das oben 

 (p. 4S3) erwähnte alban. flexionslose c ihm, ihr, sie (eos, eas) stimmen würde. Diese 

 Erklärung würde vor der früheren den entschiedenen Vorzug haben, dafs nun das männ- 

 liche i, z.B. von K;£V-l der Hund, t juio-t der gute, und das weibliche ya, ia von 

 ypau-ja die Frau und dem nord-albanesischen e mire-ia die gute einem und demselben 

 skr. Pronomen angehören würden, dessen männlicher und neutraler Stamm jr ya und 

 dessen weiblicher JfJ ya lautet. Ersterer hat sich auch im Altslawischen im männlichen 

 Nomin. Acc. zu i zusammengezogen, welches »als Accus, „ihn" bedeutet, während der 

 Nomin. für sich allein nicht vorkommt, sondern in Verbindung mit der Partikel JKE ^ e 

 (H5KE »'/*) „welcher" bedeutet (s. vergl. Gr. §. 282) und in der definiten Declination 

 der Adjective die Stelle des albanesischen i des angehängten Artikels der Substantive und 

 Adjective einnimmt. Man vergleiche z. B. TOVJK/JHH tusdi-i (der Aussprache nach 

 = tusdi-j) der fremde, fem. TOVJK^Ara tusda-ja (s. Miklosich Gramm, p. 26, 27) 

 mit nordalbanesischen bestimmten Adjectiven wie i mir-i der gute, e mire-ia die gute 

 und mit toskischen bestimmten Substantiven wie xjev-i der H u n d , yoüa-ja die Frau. — 

 Darin weicht aber das Albanesische vom Slawischen ab, dafs es das auf das skr. Relativ sich 

 stützende, suffigirte Pronomen nicht auch im Genit. beibehält, sondern hier im Masc, 

 wie im ganzen Plural der beiden Geschlechter der bestimmten Declin., sich demjenigen De- 

 monstrativum zuwendet, worauf der griechische und gothische Artikel sich stützen; gleich- 

 sam um ebenso sehr gegenüber den slawischen und lettischen Sprachen , wie vermöge des 

 Nom. und Acc. sg. gegenüber dem Griechischen sich selbständig und selbstschöpferisch zu 

 zeigen. 

 (9) (S. 462) An den weiblichen Pronominen a-yo jene, s i e , und xg -jo diese, vertritt jo, als 

 Entartung von ja, die Stelle des weiblichen Artikels, während in ai jener, er, der zweite 



(') Nom. m. ji-s aus ja-s, Dat. ja- m etc., s. vergl. Gr. §. 2S2. 



