532 



B o p p 



eSocav, eSEVctv, wornach man in der 1 . P. sing, Edotra, sSeto. erwarten sollte, wie die 

 albanesiscbe 1. P. sing. odCTE in der 3ten P. pl. oa-&v£, gegenüber dem griech. eootrav, er- 

 warten liefse. 



(38) (S. 477) S. vergl. Gramm. §. 546 ff. — Ich stelle hier nach Lecce's Grammatik des nord- 

 albanesischen Dialekts den Aorist des in derselben als Muster der ersten (Hahn's zwei- 

 ten) Conjugation aufgestellten Verbums kendonj ich singe dem lateinischen Perfect von 

 canto gegenüber, indem ich zugleich die entsprechenden toskischen Formen beifüge : 



canta-vi 



canta-vi-sti 



canta-vi-t 



canta-vi-mus 

 can/a-vi-stis 

 canta-ve-runt 



Nordalbanesisch 



Singular. 



kendo-va 



kendo-ve 



kendo-i 



Plural 



kend-ue-me 



kend-ue-te 



kend-ue-ne 



Toskisch 



K£vdo-va 

 Kivdo-vE 

 V.ivdO-1 



X£Vd-üa-pt.£ 

 KEvd-üa-TE 

 KEVd-üa-VE 



Wollte man mehr nach dem Wortklang als nach der auf die Urverwandtschaft der beiden 

 Sprachen sich gründenden Übereinstimmung vergleichen und unberücksichtigt lassen, dafs 

 das latein. Perfect aller Wahrscheinlichkeit nach in seinem Ursprünge zum sanskritischen 

 und griech. Aorist, und somit auch zum albanesischen Aorist gehört, so würde man kendo-va 

 statt mit cantavi, lieber mit canta-ba-m zusammenstellen. Noch mehr gleicht das italiä- 

 nische Imperfect, weil es das izuv erweicht und wie das Albanesische im Singular die 

 Personal- Consonanten verloren hat, so dafs in der ersten P. cantä-va und kendo-va fast 

 gleichlautend sind. Im Plural würden canta-vd-rno, canta-vä-te, cantd-va-no und kend-ue- 

 -me (KSVd-üa-IJ.), kend-ue-te (x.£vd-üa-TE), kend-ue-ne (Kivd-üa-Vg) hinsichtlich der Endun- 

 gen sich wohl zusammen vertragen. Gewifs ist, dafs das Albanesische in dem vorliegenden 

 Falle, wenn man keinen Anstand daran nehmen will , einen Aorist mit einem Imperfect zu 

 identificiren, uns ganz im Lichte einer romanischen Sprache erscheint, besonders wenn man 

 die Meinung hegt, das Albanesische sei nicht nur in lexicalischer, sondern auch in gramma- 

 tischer Beziehung eine Mischsprache, und es habe seine Aoriste auf va den italieni- 

 schen Imperfecten nachgebildet, wahrend es in seinen eigenen Imperfecten sich ebenso 

 originell dem Lateinischen als den romanischen Sprachen gegenüber zeigt, und auch, wenn 

 man kendo-va zum latein. eanta-bam oder ital. cantä - va ziehen wollte, die lateinischen 

 Perfecte im Albanesischen unvertreten bleiben würden. 



