536 B o p p 



und z. B. dem einsylbigen baug ich bog, im Plural die Form bugum, im Conjunctiv die 

 Form bugjau (ich böge), und im Althochdeutschen schon in der 2ten P. sg. des Indicativs 

 die Form bugi gegenübersteht. 



(4l) (S. 478) Der letzte Theil von vete ist dasselbe, den Artikel vertretende Anhängepronomen, 

 welches in den obliquen Casus von KViy dieser (acc. KE-te) und «j jener, er (acc. 

 a-TE) erscheint. In dem von Lecce behandelten nordalbanesischen Dialekt vertritt veti (für 

 vetij oder veti, Genit. und zugleich Dativ) die Stelle des latein. sui, sibi und entbehrt, wie 

 dieses und die verwandten germanischen und slawischen Formen des Nominativs und der 

 formellen Unterscheidung des Plurals vom Singular. Als Accus, gibt Lecce die dreifach 

 zusammengesetzte Form ve-te-hen, mit n als Casuszeichen. Hinsichtlich des unterdrückten 

 Zischlauts des Stammes ve (fiir sve) vergleiche man das Verhältnifs des schon früher 

 erwähnten gegischen vjsyßa Schwiegervater, ty'E%£ pi Schwiegermutter zum skr. 

 s vas ur a-s , s vas ru-s (aus svakura-s , svakrü-s) und den verwandten, germanischen, 

 slawischen, litauischen und keltischen Formen (s. Glossarium Scr. a. 1S47 p. 359)- Ich 

 glaube auch, dafs IJ.0TOE Schwester (mit Artikel \xoTQE-a), obwohl dieses Wort der 

 Mutter-Benennung viel ähnlicher sieht als jener der Schwester, mit dem skr. Stamme 

 svasär und dem entsprechenden Worte der europäischen Glieder unserer Sprachfamilie 

 so vermitteln zu dürfen, dafs ich Abfall des anfangenden s annehme, indem ich das ix als 

 Erhärtung des v ansehe, wie oben (p. 507) in fJ-ipi gut gegenüber dem skr. vara-s. 

 Was das T von p-OTDE anbelangt, so mag es dahin gestellt bleiben, ob es die Entartung des 

 skr. 2ten s von svasär sei, indem j und t im Albanesischen in sehr enger Beziehung zu ein- 

 ander stehen, oder ob es, was mir wahrscheinlicher ist, dem /entspreche, welches dem 

 skr. svasär, aus svasiär, wie dem lat. soror, aus sosor für sostnr, entschwunden ist (s.Pott 

 Etym. Forsch. I, 126), von den german. und slawischen Sprachen aber bewahrt worden. 

 Das altslawische (auch russische) sestra und albanes. fJ-OTps ergänzen einander insofern, 

 als von der Lautgruppe sv dem slawischen Worte der erste Theil, dem albanesischen der 

 letzte verblieben ist. Ich habe in meinem Gloss. Scr., ohne zu wissen, dafs mir darin Pott 

 (l. c.) zuvorgekommen war, auch das irländische piuthar Schwester zum skr. svasär ge- 

 zogen, indem ich das p als Erhärtung des v fafste, wobei ich an das Verhältnifs des irländ. 

 speur Himmel zum skr. svar erinnert habe. Während das alban. jJ-OTpe durch seine 

 Entartung des v zu fJ. der Benennung der Mutter ähnlich geworden ist, ist das keltische 

 Schwesterwort durch andere Entartung des ursprünglichen Halbvocals und durch Schwä- 

 chung des alten a zu u in das Lautgebiet einer skr. Benennung der Tochter gerathen, denn 

 piuthar für piusthar gleicht viel mehr dem skr. putri Tochter als dem wirklich verwandten 

 und gleichbedeutenden svasär (aus svastär). 



