542 B o p p 



(60) (S. 489) Wörtlicher „im Reiche, dem der Himmel". Der Artikel Ti vor dem Plural- 

 genitiv K/iEÄvET bezieht sich auf das vorangehende regierende Substantiv (s. Anm. 17). Des 

 vorgesetzten Artikels, der bei Adjectiven regelmäfsig ist, enthalten sich die Substantive 

 mit wenigen und seltenen Ausnahmen (s. v. Hahn p. 2S Anm. **). 



(61) (S. 490) Was das % von ^je% anbelangt, so halte ich seine Übereinstimmung mit dem 

 skr. S h (weiches %) darum für zufällig, weil die ursprünglichen Aspirationen im Albane- 

 sischen untergegangen sind, und die vorhandenen als Entartungen auf ältere Tenues oder 

 Mediae sich stützen. So in den germanischen, slawischen und keltischen Sprachen (s. ver- 

 gleich. Accentuationssystem p. 221 ff) Ich erinnere namentlich an das slowenische lahek 

 leicht (aus lagek) gegenüber dem altslaw. AbrZKZ Ijg tc id. , AbrOTA l)gota le vitas, 

 skr. lag üta, alban. XjFyjETS. 



((.2) (S. 491) S. Anm. 52 Schlufs. 



(b.i) (S. 492) S. Pott Etym. Forsch. I. p. 226. Das Sanskrit bezeichnet die Hand als 

 machende (kara-s masc.) und dagegen die Erde als tragende d ard, darani (fem.), 

 weil sie Alles trägt und darum als Muster der Geduld dargestellt wird. Zu ersterem hat 

 Pictet das wallische daiar, cornische doar und armorische duar gezogen. Vielleicht ge- 

 hört auch die alban. Benennung der Erde, de (mit Art. of-a) hierher und ist eines p verlustig 

 gegangen, wie bis ich bringe gegenüber dem Imperf. bjeoe (s. Anm. 52). 



(64) (S. 492) Vielleicht verwandt mit dem skr. gurü-s, aus garü-s schwer, da die Begriffe 

 des Breiten, Grofsen und Schweren sich berühren. Man vergleiche unter andern auch das 

 goth. kaur-s schwer, euphonisch für kur-s. Ich fasse das goth. u für eine, vom skr. u von 

 gurü (compar. gdrtjäns) unabhängige Schwächling des ursprünglichen a, welches vom gr. 

 hapv-s, aus yaovs, bewahrt worden. 



(65) (S. 495) Praesens ndiek s e q u o r. Man vergleiche nach Abzug des euphonischen Nasals 

 (s. S.4ps) das griech. oiwku), oiuoy.TYiP. Im Toskischen heifst vdjtK ich verfolge, vdjEntg 

 (mit Artikel vdjeKefTi) Verfolger. Letzteres stimmt, wie andere Nomina agentis dieser 

 Art, zu den oben (S. 485 f.) besprochenen nordalbanesischen Participien praesentis. Im 

 griech. oiwku) ist vielleicht eine verdunkelte, mit der Wz. verwachsene Präposition ent- 

 halten (Äa?), in welchem Falle der übrige Theil des Verbums mit umv-g = skr. äs ü-s 

 (vedisch) schnell (aus äkü-s) und mit der skr. Wurzel 1» erreichen, anlangen, 

 zusammentreffen würde. 



wahrscheinlich als Denominativum von dem Part, oeve gegeben, mit Vertauschung des v mit 0, 

 eine Vertauschung, die man auch anzunehmen hätte, wenn man dieses Verbum vom lat. dono, 

 welches selber von donum stammt, ableiten wollte. Im Sanskrit heifst däna-m Gabe. 



