U. Meisiek: Kyprische Sakralinsclirift. 151 



stehen regelmäßig, nur Z. 1 2 fehlen sie ; nicht gesetzt werilen sie, 

 wie gewöhnlich, zwischen Pniposition und Nomen (Z. 2. 15) und zwi- 

 schen Pronomen und Nomen (Z. 17), hier auch nicht zwischen dem 

 Verbum substautivum und seinem Subjekt (Z. 3. 7). Die Schrift läuft 

 von rechts nach links. 



Ich gebe zunächst die Silbenzeichen in lateinischer Schrift wieder, 

 die deutlichen kursiv, die undeutlichen stehend, daneben die griechische 

 Umschrift, darauf die Übersetzung. 



Vorderseite. 



Z. I . a-to-ro- 'AfN !apo 



2. i-tu-ka-i- ii'n) tyxai [azagaT]. 



3. e ■ se • lo- ka- 7-i- ja- hc AorAPiJA[cMÖc] 



4. la-pa-to-ne- [ zo-ca-ra- AA(M)nÄA(üN Zcüfap - , 



5. 7ni-ka- la- te • • j pi -lo-tB.- MirAAAeew, 0iaoaä[mco] ■ 



6. a- za-ra-vo-ne- j zo-vo-ro- azapfün Zcoföpu, 



7. a-po -ro-ti- si-jo ■ | e-se-lo- 'AopoAicijü). hc A6[roc] 



8. H- vo • nu- si- ■ \ ti-ve-i-pi'lo ■ Aifconyciü) AiFei4>iAco' 



9. ti-vi-o-ne- I a- ri- si-to • se- \ Aificon apictoc, 

 I o. ko ■ ro ■ ve ■ vi -jo ■ \ a-ri- si ■ ta ■ Xpofgfijw äpicta, 



11. a-ku-ve -u- SU- ti-ri-jo ■ | ku-ti- ÄrYFeYCYXPijcj KYAi[MA], 



12. 7710 -u-ke- se ■ te- ri-jo ■ ti-mi-lo- se • Moykhc ThrIju timiaoc. 



FAPiMijuN, ÄpxomInh - 

 c FaiiJü) Apictoaa - 



Mü) \{n) eHKAC KÄeiN 



tä(aanton). 



AUMA FePCHH HAH [eiü)?J 



lAe AAXUN TÖ Äma[p |(m)J - 



<t>OPHCH HAH TÖ«l[JA Tl - 

 MIAAIC lA^ [tAMiJa?] 



neicei. 



»Als Andro eponymer Beamter war, in gutem Glück. Es war 



die Berechnung der Fackeln Sache des Zovar - - , Megalatheos und 

 Philodamos gewesen, die des durch Kollekte Gesammelten Sache des 



Zovoros, und Aphrodisios. Y.s lautete der Spruch des Dionysios, 



Sohnes des Diphilos: Dion ist bester, Chrovevio beste, Agyveusytrio 

 rühmlich, Moukes(?), Sohn des Terios(?), ehrenwert.« 



»Varmion und Archomenes aus Vaxos, die Söhne des Aristodamos, 

 haben in der Schatzkammer ein Talent niedergelegt. Das Haus (des 



