284 Sitzung der philosophisch-historischen Classe vom 3. März 1910. 



Das Münchener Unzialfragment des Cassius Felix 

 (clm. 29136). 



Von Dr. Josef Heeg 



in München. 



(Vorgelegt von Hrn. Diels.) 



Unter Valentin Roses glücklichen »eHPÄwATA« nimmt das medizinische 

 Kompendium des Cassius Felix' nicht die letzte Stelle ein. Das Büch- 

 lein dieses Arztes, das, wie all die größeren und kleineren Kompila- 

 tionen und populären Darstellungen der Medizin, die am Ausgang des 

 Altertums entstanden sind, sich keineswegs durch neue Resultate oder 

 Forschungsmethoden auszeichnet, beansprucht mit Recht unser Inter- 

 esse, freilich weniger deshalb, weil ein griechisches Original" zugrunde 

 liegt, als vielmehr, weil es zum Kreis jener »altlateinischen Übersetzun- 

 gen«^ gehört, die »im Gegensatz zu den Übersetzungen des ii. bis 

 13. Jahrhunderts, an der Schwelle des Mittelalters stehen und gerade 

 in dem dürftigsten Zeitraum der europäischen Literatur zwischen dem 

 6. und 8. Jahrhundert den Zusammenhang der Studien aufrecht er- 



' Dieser ist verschieden von dem latrosophisten Cassius Felix. \'gl. über die 

 beiden einstweilen M. Wellmann bei Pauly-Wjssowa. 



'■' Wer der Verfasser dieser griechischen ^'orlage ist, konnte bisher noch nicht 

 festgestellt werden. 



^ Dazu vgl. auch Daremberg in seiner Ausgabe des Oribasius Vol. I, S. XL; 

 V. Rose, Aristoteles pseudepigraphus S. 388. In seiner Vorlesung »Einleitung in die 

 lateinische Philologie des Mittelalters« hat uns L. Traube auch in die Probleme dieses 

 vv^enig erforschten Arlieitsgebietes eingeführt und zu tätiger Mitarbeit angeregt. Vgl. 

 jetzt den von Paul Lehmann redigierten II. Band der Vorlesungen und Abhandlungen 

 S. 83 ff. — Von diesen altlateinischen Medizinerüliersetzungen nenne ich die des Hippo- 

 krates, von denen bisher nur weniges gedruckt, geschweige denn zur Textrccensio 

 benutzt ist, und Galen. Auch Kommentare Galens zu Hippokrates, die von erheblichem 

 Werte für die Kritik sind, hat man damals ins Lateinische übertragen; besonders er- 

 wähnen möchte ich hier die im Medizinerkatalog überseliene lateinische Übersetzung 

 von Galens Kommentar zu Hippokrates' Aphorismen im cod. Aug. CXX s. IX. Diese 

 lateinische Handschrift ist um nahezu vier Jahrhunderte älter als die älteste griechische, 

 der cod. Paris, gr. 2266 und iiat holien textkritischen und überlieferungsgeschichtlichen 

 Wert. Ferner niöclite ich namliaft machen den langobardischen Dioskurides (hrsg. von 

 KoNR. IIoFMANN, Tu. M. AuR ACHER Und Herm. Stadler), Sorau, Caelius Aurelianus, 

 Anthimu.s, Muscio, Oribasius (hrsg. von Hagen). 



